СУТЕНЕРОВ - перевод на Испанском

• proxenetas
• chulos
• alcahuetes

Примеры использования Сутенеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, что поэт, воспевающий сутенеров и отморозков просто обязан быть на" процессе века".
Me imaginé el poeta laureado de los proxenetas y los cabrones sería más en el"Juicio del Siglo".

Необходимо принять дальнейшие меры для пресечения деятельности сутенеров и клиентов, нарушающих права этих женщин.
Deberían incrementarse las medidas para reprimir a los proxenetas y a los clientes que violan los derechos de estas mujeres.

В рамках усилий по борьбе с распространением ВИЧ предпринимаются попытки закрыть публичные дома и арестовать сутенеров, работающих в городских районах.
Se ha tratado de cerrar los prostíbulos y de detener a los proxenetas en las zonas urbanas a fin de poner coto a la propagación del VIH.

Комитет испытывает особую озабоченность в связи с отсутствием адекватных мер для преследования сутенеров.
El Comité está particularmente preocupado con la falta de medidas adecuadas para perseguir a los proxenetas.

Юристов знаю. Знаю сутенеров, политиков.
conozco a marchantes de arte, a proxenetas, a políticos.

которые нередко становятся жертвами" ухажеров"( сутенеров).
que en muchos casos son víctimas de proxenetas que se presentan como amigos.

Необходимо принять дальнейшие меры, с тем чтобы пресекать деятельность сутенеров и клиентов, нарушающих права этих женщин.
Deberían incrementarse las medidas para reprimir a los proxenetas y a los clientes que violan los derechos de estas mujeres.

Девочки почти всегда находятся под строгим контролем кого-либо: своих родителей, сутенеров, владельцев борделей, и им намного сложнее
Por lo general las niñas se encuentran bajo el control estricto de otras personas- los padres, proxenetas, propietarios de burdeles-

почти все они имеют сутенеров, которые под видом любовников
bien casi todas ellas tienen proxenetas que, disfrazados de amantes

эти страны служат магнитом для торговцев людьми, сутенеров и других преступников.
esos países son imanes para traficantes, proxenetas y otros delincuentes.

в статьи Уголовного кодекса, относящиеся к занятию проституцией и торговле проститутками, ужесточив наказания для сутенеров, особенно если речь идет о несовершеннолетних.
a la trata de blancas han sido modificados por Ley Nº 104/90 habiéndose aumentado las penas para los proxenetas, en especial cuando se trata de menores.

привлекать торговцев людьми, сутенеров и покупателей к ответственности;
para hacer que los tratantes, los proxenetas y los compradores rindan cuentas;

делает их зависимыми от сутенеров и криминальных структур.
dejándolas bajo la dependencia de redes de proxenetas y de otros criminales.

занимающихся торговлей людьми, и сутенеров.
el castigo de los traficantes y proxenetas.

также введения более сурового наказания для клиентов и сутенеров.
a saber 18 años, y castigar a los clientes y los proxenetas con mayor severidad.

штраф в размере 15 млн. вон для сутенеров, прибегающих к угрозам,
una multa de hasta 15 millones de won a los proxenetas que recurren a amenazas,

а следовательно и сутенеров, при этом встречается все больше случаев торговли несовершеннолетними,
por consiguiente, de los proxenetas; por otra parte, son cada vez

В стране продолжается выявление и расследование деятельности сутенеров как внутри страны, так
El país ha continuado con la investigación y detección de proxenetas, tanto nacionales

где они подвергаются эксплуатации со стороны держателей притонов и сутенеров.
lo que entraña su explotación por parte de los gerentes de los burdeles y de los proxenetas.

предусматривает также преследование сутенеров и торговцев людьми.
abarca también el enjuiciamiento de proxenetas y tratantes.