ТЕЛЕФАКС - перевод на Испанском

• telefax
• fax

Примеры использования Телефакс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а путем передачи их по телефаксу бастующим рабочим на верфи" Даэву".
únicamente las transmitió por fax a los trabajadores en huelga de los astilleros Daewoo.

Вопрос о том, распространяется ли этот пункт на телефаксы, должен быть решен Комиссией.
Corresponde que la Comisión resuelva si el párrafo alcanza a las comunicaciones por telefax.

Однако в настоящее время большинство респондентов представляют анкеты для ежемесячного статистического бюллетеня по телефаксу.
Sin embargo, la mayoría de los participantes entrega actualmente sus cuestionarios de estadísticas monetarias y bancarias en forma de facsímile.

телексы и телефаксы в цифровом виде могут обрабатываться компьютерами
el télex y el telefax, en forma digital, pueden ser procesados por computadoras,

телефоны, телефаксы, кабины устного перевода,
teléfonos, telefax, cabinas para intérpretes,

Государство- участник отмечает, что швейцарские инстанции сомневаются в целом в достоверности как повесток( речь идет в большинстве случаев о телефаксах), так и статей, появившихся в печатных изданиях
El Estado parte observa que las instancias suizas ponen en duda en términos generales el valor probatorio de las convocatorias(que son en su mayor parte copias de fax) al

телекса или телефакса.
télex o telefax.

полномочия в виде копий, присланных по телефаксу; а восемь назначили своих представителей посредством вербальных нот или писем от своих постоянных представительств.
6 han enviado credenciales provisionales por facsímil; y 8 han designado a sus representantes mediante notas verbales o cartas de sus misiones permanentes.

телефоны, телефаксы, кабины для устных переводчиков,
teléfonos, telefax, cabinas para intérpretes

телекса и телефакса.
télex y telefax.

связанных с поступающими запросами расходах на оплату телефона, телефакса и фотокопирования материалов.
ahorros en recursos de personal y gastos de teléfono, telefax y fotocopiadoras.

представленные по телефаксу или в виде фотокопий, представителей еще 13 государств- участников.
las que se han recibido por telefax o mediante fotocopia de 13 otros Estados Partes.

телексов и телефаксов, передаваемых с помощью электронных средств;
los télex y las telecopias transmitidas por medios electrónicos;

Что касается применения всех положений типового закона в равной мере и к телеграммам, телефаксам и телексам, то, по мнению многих,
Respecto de si todas las disposiciones de la Ley Modelo serían o no igualmente aplicables al telegrama, al telefax y al télex,

был по телефаксу отправлен страховым агентом арендатору и арендодателю.
seguros al arrendatario y al arrendador por medio de fax.

направлять свои ответы телефаксом или представлять данные в виде публикации,
pueden contestar por fax o pueden enviar una publicación,

предусматривает также решения определенных проблем правового характера, возникающих в связи с использованием электронной почты, телефакса или других средств связи
provee también soluciones para determinados problemas jurídicos que surgen con el uso del correo electrónico, el telefax u otros medios de comunicación

телефону, телефаксу, с использованием спутниковой связи
teléfono, fax, enlace vía satélite,

напоминает о том, что на двадцать восьмой сессии Комиссии были подняты вопросы относительно применимости статьи 11 к сообщениям в форме телеграмм, телефаксов и телексов, а также относительно критериев удостоверения подлинности сообщения данных в контексте телеграмм или телекса.
recuerda que durante el 28º período de sesiones de la Comisión se plantearon cuestiones acerca de la aplicabilidad del artículo 11 a los mensajes por telegrama, telefax y télex, así como sobre los criterios para verificar la autenticidad de un mensaje de datos mediante telegrama o télex.

комбинации различных способов общения, таких, как устные переговоры, телефаксы, обмен бумажными документами,
muchos contratos se celebran mediante una combinación de conversaciones, fax, contratos sobre papel, correos electrónicos