ТЕНДЕРНОЙ - перевод на Испанском

• licitación
• pliego de condiciones
• de ofertas
• licitaciones
• de oferta

Примеры использования Тендерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

закупающая организация не может использовать никаких иных средств связи, кроме как тех, которые были оговорены в тендерной или эквивалентной ей документации,
de que no cabría utilizar medio alguno de comunicación que no se hubiera indicado en el pliego de condiciones o en el documento equivalente,

критериях оценки в тендерной или эквивалентной документации,
de evaluación enunciados en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes,

Секретариат опубликовал также пересмотренные условия в отношении тендерной документации для укрепления позиции Организации в борьбе со случаями сговора участников торгов,
La Secretaría también ha promulgado versiones revisadas de las disposiciones relativas a los documentos de licitación para reafirmar que la Organización está en contra de las licitaciones colusorias,

одобрить предложение о выделении дополнительных ресурсов для подготовки рабочей и тендерной документации.
aprobar los recursos adicionales propuestos para el diseño detallado y los documentos de licitación.

строительных чертежей и тендерной документации могла начаться в соответствии с планом.
en el diseño detallado, los planos de construcción y los documentos de licitación conforme a lo previsto.

которых планируется привлечь к подготовке точного плана здания, тендерной документации и спецификаций, а также к выполнению работ по восстановлению фундамента,
un plan claro del edificio, documentos para la licitación y especificaciones, así como para llevar a cabo obras de reparación en los cimientos,

которая не была заранее оговорена( например в тендерной документации).
una situación similar(por ejemplo, en la documentación de la oferta).

должен быть урегулирован в тендерной документации в самом начале процесса закупок без каких-либо возможных изменений на последующих этапах.
al iniciarse el proceso de contratación, si la oferta ganadora se determinará en función únicamente del precio o del precio y otros criterios, y ello no se podrá modificar posteriormente.

технических данных для строительных работ( строительных чертежей) и тендерной документации на строительство.
así como información sobre la producción(planos de construcción) y los documentos de licitación para contratar servicios de construcción, y se iniciará en el primer trimestre de 2015.

выработка региональных стандартов тендерной документации и создание в регионе потенциала для мониторинга публичных закупок.
la preparación de normas regionales para los documentos de licitación y la creación de una capacidad de vigilancia de la contratación pública a nivel regional.

в контексте проекта разминирования сирийской границы завершена подготовка тендерной документации для операций по разминированию в первом регионе между Джизре
la frontera con Siria, se habían completado los preparativos del documento de licitación para las actividades de desminado en la primera región abierta a licitación entre Cizre

в контексте проекта разминирования сирийской границы завершена подготовка тендерной документации для операций по разминированию в первом регионе между Джизре
de la frontera turco-siria, se habían concluido los preparativos del documento de licitación para las actividades de desminado en la primera región abierta a licitación entre Cizre

где может быть упомянуто о том, что в тендерной или эквивалентной документации могут быть указаны любые шаги,
mencionándose que la entidad adjudicadora podría indicar en el pliego de condiciones o algún documento equivalente las medidas que tuviera previsto adoptar,

организацию правом отклонить АЗЦ, независимо от того, оговорено ли это в тендерной или эквивалентной документации,
independientemente de que ésta ya se hubiera reservado ese derecho en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes,

относительных преимуществ выигравшей тендерной заявки или представления при условии,
ventajas comparativas de la licitación u otra oferta declarada ganadora,

связанной как с подготовкой проектной и тендерной документации, так
desde la preparación del diseño y los documentos de licitación a la gestión de los proyectos,

строительных чертежей и тендерной документации могла начаться в соответствии с планом.
en el diseño detallado, los planos de construcción y los documentos de licitación, conforme a lo previsto.

требования качества носят ограниченный характер и указываются в тендерной документации с весомым коэффициентом в качестве минимальных квалификационных требований,
los requisitos de calidad son limitados y se consignan en los documentos de licitación como requisitos mínimos para participar en la subasta, que, si se cumplen, ponen a los

связанных с деятельностью багдадского отделения и подготовкой тендерной документации.
oficina de Bagdad y la preparación de los documentos de licitación.

принять предварительные меры в целях осуществления проекта, например, осуществить подготовку тендерной документации и т. д. и удовлетворить первоначальные потребности проекта в финансировании.
por ejemplo, preparación de documentos de licitación,etc., y atender las necesidades iniciales de financiación de un proyecto.