ТОГДАШНЕЙ - перевод на Испанском

• entonces
• sazón
• en ese momento
• de la época

Примеры использования Тогдашней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стать механизмом финансирования тогдашней Комиссии по населенным пунктам
se convirtió en el mecanismo financiero de la entonces Comisión de Asentamientos Humanos

значительно расширило основы прежних соглашений о торгово- экономическом сотрудничестве( подписанных в 1988 году между тогдашней Польской Народной Республикой
significativa las bases establecidas en anteriores acuerdos comerciales y de cooperación económica(firmados en 1988 entre la entonces República Popular de Polonia

касающуюся введения санкций в отношении режима меньшинства в тогдашней Южной Родезии.
concerniente al régimen de sanciones contra el régimen minoritario de la entonces Rhodesia del Sur.

Наряду с этим, более 20 лет назад в докладе тогдашней Подкомиссии по предупреждению дискриминации
Por otra parte, hace más de 20 años, en un informe que se presentó a la entonces denominada Subcomisión de Prevención de Discriminaciones Los principios de imparcialidad e independencia constituyen en todos los Estados los rasgos distintivos del fundamento y la legitimidad de la función judicial.">

Соперничество между Комаягуой, тогдашней столицей провинции,
La rivalidad entre las poblaciones de Comayagua, en ese entonces la capital de la provincia

В 2006 году проект переселения Vila Chocolatao был признан в качестве пилотного проекта для тогдашней новой Городской Программы межсекторальной модели со зданием муниципалитета,
En 2006, el proyecto de reasentamiento Vila Chocolatão fue reconocido como un proyecto piloto para, los entonces nuevos, modelos intersectoriales Ciudades Programa con el Ayuntamiento,

полную независимость Анголы( УНИТА), осуществлявшихся при поддержке тогдашней Республики Заир
de las acciones de desestabilización conducidas por la llamada" FLEC" y por UNITA, con el respaldo de la entonces denominada República del Zaire

в 2003- 2004 годах в казармах Махараджгундж тогдашней Королевской армии Непала происходили нарушения прав человека, включая произвольное задержание, истязание и исчезновение людей.
incluidas detenciones arbitrarias, torturas y desapariciones, en el cuartel de Maharajgunj del entonces Real Ejército de Nepal.

организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению тогдашней Подкомиссии по предупреждению дискриминации
organizaciones indígenas para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la entonces Subcomisión de Prevención de Discriminaciones

исходя из тогдашней обстановки в Руанде- стране, в которой, как представляется, существовала, скорее, система сведения счетов,
basándose en el contexto de la época en Rwanda, país donde parecía reinar más bien un sistema de arreglo de cuentas

Она пытается бросить вызов тогдашней Черной Пантере,
Ella intenta desafiar al entonces Pantera Negra,

членом которой является заявитель, находилась в оппозиции тогдашней правящей партии Народная лига.
estaba en la oposición del partido entonces en el poder, la Liga Awami.

была учреждена по инициативе Португалии( в рамках тогдашней Комиссии по правам человека),
que fue una iniciativa de Portugal(en el marco de la entonces Comisión de Derechos Humanos)

в феврале 2008 года, похищения тогдашней<< группировкой Каруны>> происходили в районах, находившихся под контролем правительства.
los secuestros llevados a cabo por la entonces facción de Karuna se produjeron en zonas controladas por el Gobierno.

имя Генерального секретаря и идентичного письма Председателя тогдашней коммунистической партии Непала, или КПН( маоистской), Прачанды.
en una carta idéntica del Presidente Prachanda del entonces Partido Comunista de Nepal(PCN)(Maoísta).

предыдущих докладах отметил, что со времени достижения Мьянмой( тогдашней Бирмой) независимости от британского колониального правления в 1948 году в стране не утихают конфликты между большинством этнических меньшинств страны и центральными властями.
el Relator Especial sobre Myanmar ha observado que desde la independencia de Myanmar(a la sazón Birmania) de la dominación colonial británica en 1948 el país ha padecido conflictos no resueltos entre casi todas las minorías étnicas del país y las autoridades centrales.

в полной мере согласующимся с Пактом применительно к тогдашней зависимой территории Гонконга.
plenamente compatible con el Pacto en la medida en que se aplicaba al entonces territorio dependiente de Hong Kong.

свидетельство о суданском гражданстве, выданное в соответствии со статьей 7 Закона о суданском гражданстве( 1957 год) тогдашней Демократической Республики Судан( предыдущее официальное название Судана при генерал-майоре Гаафаре Мохамеде Нимейри).
expedido de conformidad con el artículo 7 de la Ley de nacionalidad(1957) de la antigua República Democrática del Sudán(nombre oficial del Sudán durante el gobierno del General de División Gaafar Mohamed Nimeiri).

исполнительным соглашением, подписанными между министерством обороны тогдашней Сербии и Черногории
el Acuerdo de Aplicación concertados entre el Ministerio de Defensa de la antigua Serbia y Montenegro

Оно показывало жизнь тогдашних мужа и жены Ника Лаше
Siguió la vida del entonces matrimonio de Nick Lachey