ТРАЕКТОРИЯ - перевод на Испанском

• trayectoria
• trajectory

Примеры использования Траектория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2001 года, когда Генеральная Ассамблея ООН провела свое первое совещание по ВИЧ/ СПИДу, траектория болезни резко изменилась.
Desde 2001, año en el que la Asamblea General de la ONU realizara su primera reunión sobre VIH/SIDA, la trayectoria de esta enfermedad ha cambiado radicalmente.

Ага. Очевидно, пружина… траектория.
Obviamente el resorte tiene una trayectoria.

Это вы двигаетесь по изогнутой, но с вашего ракурса кажется, что изогнута траектория мяча.
Tú eras quien seguía una trayectoria curva, pero, desde tu punto de vista, la pelota parece hacer una curva.

И конечно же, Waylakamaspin- траектория маршрута отмечена священными насыпями Земли, где земля смешивается с кокаином,
Y por supuesto, el Waylakamaspin*, la trayectoria de la ruta, es marcada con montículos de tierra sagrados donde se ofrece coca a la tierra,

С тех пор политическая траектория страны не изменилась. Во всяком случае, произвол и несправедливое использование силы
Desde entonces, la trayectoria política del país no ha cambiado;

экономическая траектория, основанная на ископаемых видах топлива, могла бы означать катастрофу,
seguir una trayectoria económica basada en los combustibles fósiles podría provocar una catástrofe,

Историческая траектория этих стран может измениться в зависимости от того, насколько взаимодействие национальных и международных сил позволит
La trayectoria histórica de esos países podría variar dependiendo de la medida en que la interacción entre las fuerzas nacionales

Кроме того, вычисленная траектория некоторых ракет, которые использовались при совершении этих возмутительных актов агрессии против Кувейта,
Además, la trayectoria calculada de algunos de los misiles utilizados en estas agresiones patentes contra Kuwait revelan claramente

На диаграммах 1, 2 и 3 изображена траектория ВВП, ВВП на душу населения и безработицы по базовому сценарию
En los gráficos 1, 2 y 3 se ilustra la trayectoria del PIB, del PIB per cápita

Кроме того, Стороны формулируют и представляют низкоуглеродные стратегии, в которых определяется траектория выбросов до 2050 года как указано в пункте 62( альтернативный вариант)
Las Partes también formularán y presentarán estrategias de baja emisión de carbono que articulen una trayectoria de las emisiones hasta 2050(según se especifica en el párrafo 62(alternativo)

национальные условия которых отражают большую ответственность или больший потенциал, эта траектория отражает чистые долгосрочные сокращения выбросов, соответствующие уровню устремлений, необходимому для того, чтобы способствовать достижению целей Конвенции.
por sus circunstancias nacionales, tengan una mayor responsabilidad o capacidad, la trayectoria reflejará una reducción de las emisiones netas a largo plazo coherente con el nivel de ambición necesario para contribuir al objetivo de la Convención.

Траектория региона вызывает беспокойство:
La trayectoria de la región es preocupante:

Сантбек, конечно же, знал, что истинная траектория пушечного ядра не будет состоять из прямой линии
Santbech era plenamente consciente de que la trayectoria real de una bala de cañón no constaría de una línea recta

так что траектория определенно вверх.
así que la trayectoria va definitivamente hacia arriba.

что исходная траектория снаряда, попавшего в землю,
es decir, la trayectoria original del proyectil,

когда об этом заходит речь, это гораздо большая траектория, которая будет действительно тем,
a fin de cuentas, es esta trayectoria más amplia lo que en realidad va a permanecer, lo que la gente en el futuro va

что нынешняя траектория мирового экономического подъема позволит уменьшить усилившиеся макроэкономические диспропорции( см. Е/ 2010/ 73).
y se prevé que la tendencia actual de la recuperación mundial podría dar lugar a un retroceso y a mayores desequilibrios macroeconómicos(véase E/2010/73).

Однако если такой объект будет обнаружен своевременно и если его угрожающая Земле траектория будет успешно изменена с помощью космических технологий,
Sin embargo, si se puede localizar el objeto a tiempo y desviarlo de la trayectoria amenazante para la Tierra utilizando la tecnología espacial,

по сравнению с теми странами, траектория роста которых не имеет положительной направленности.
incluidas las nuevas tendencias, que aquellos que carecen de trayectoria de crecimiento.

После того, как расчеты орбиты нового объекта были успешно сопоставлены с имеющимися данными наблюдений( астрометрическими данными), траектория объекта в цифровом выражении рассчитывается на перспективу для установления возможных сближений с Землей в течение последующих 100 лет.
Una vez que la nueva órbita se ha adecuado correctamente con los datos observacionales disponibles(astrométricos), la trayectoria del objeto se integra numéricamente hacia el futuro para señalar cualquier acercamiento próximo en los próximos 100 años.