ТРАНСПАРЕНТНО - перевод на Испанском

• transparente
• de manera transparente
• transparencia
• transparentemente
• transparentes

Примеры использования Транспарентно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

программы реконструкции осуществлялись транспарентно.
que los programas de reconstrucción sean realizados con transparencia.

Генеральной Ассамблее предстоит решить, необходимо ли продолжать углубленно и транспарентно анализировать этот вопрос и принять надлежащие решения.
Corresponde a la Asamblea General continuar examinando la cuestión, con transparencia y profundidad y tomar las decisiones que correspondan.

работали транспарентно и предусматривали гарантии в отношении коррупции.
funcionen con transparencia e incluyan salvaguardias contra la corrupción.

эти вопросы будут и впредь рассматриваться транспарентно.
expresó la confianza en que continuaría abordando esas cuestiones de forma ecuánime.

Мы хотим, чтобы Совет Безопасности был эффективным органом, способным действовать быстро и транспарентно.
Deseamos que el Consejo de Seguridad sea un órgano eficaz que pueda actuar rápidamente y de forma transparente.

При подготовке настоящего доклада правительство Фарерских островов стремилось действовать открыто и транспарентно с привлечением государственных ведомств,
El Gobierno de las Islas Feroe ha intentado aplicar un proceso abierto y transparente, con la participación de los organismos gubernamentales,

Азербайджан открыто и транспарентно использует свои доходы от энергоносителей для развития страны,
de una manera abierta y transparente, utiliza sus ingresos de energía para el desarrollo del país,

Однако такая деятельность должна осуществляться транспарентно, на основе неукоснительного соблюдения всех требований Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и под его контролем.
No obstante, esas actividades deberían llevarse a cabo de manera transparente, sobre la base de un cumplimiento estricto de todos los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y bajo el control de dicho Organismo.

Эта комиссия является важным стратегическим механизмом, который помогает стране транспарентно и рационально использовать ресурсы, которые мобилизуются международным сообществом для оказания нам поддержки в наших усилиях по восстановлению.
Dicha comisión es un mecanismo estratégico importante para ayudar al país a gestionar con rigor y transparencia los recursos recaudados en el seno de la comunidad internacional para apoyar la labor de reconstrucción de nuestro país.

Транспарентно и последовательно взаимодействовать с договорными органами, учрежденными согласно договорам, участницей которых является Корейская Народно-Демократическая Республика,
Participar de manera transparente y sostenible en la labor de los órganos de supervisión de los tratados en los que la República Popular Democrática de Corea es parte,

Мы высоко оцениваем то, как конструктивно и транспарентно Гана участвует в Кимберлийском процессе,
Encomiamos la manera constructiva y transparente en que Ghana ha participado en el Proceso de Kimberley

своевременно и транспарентно в настоящее время осуществляется процесс подбора
la oportunidad y la transparencia de los procesos vigentes de selección y nombramiento de funcionarios

Переход на новый адрес вебсайта был осуществлен транспарентно, и потребители, использующие старый адрес http:// www. unep.
La transición a la nueva dirección se ha realizado de manera transparente y los usuarios que utilizan la dirección antigua http: www. unep.

Именно в таком же духе кенийская делегация на протяжении последних 30 месяцев позитивно и транспарентно участвовала в переговорах по ДВЗИ и проводила двусторонние обсуждения
Movida por este mismo espíritu, la delegación de Kenya ha participado positiva y transparentemente en las negociaciones sobre un TPCE en los últimos 30 meses

Действуя открыто и транспарентно на протяжении последних трех лет, Колумбия представила свои разъяснения
Colombia ha ventilado estos argumentos de manera pública y transparente, a lo largo de tres años,

Механизмы ценообразования должны работать четко и транспарентно и гарантировать для производителей фиксированную минимальную цену, обеспечивающую покрытие производственных издержек
Los mecanismos de establecimiento de precios deben ser claros y transparentes, y asegurar que se garantiza un precio mínimo fijo para los productores basado en la necesidad de cubrir los gastos de producción

также секретариату за успешное завершение обсуждения, которое проходило транспарентно и на основе широкого участия.
por la feliz conclusión de las negociaciones, que se habían llevado a cabo de manera transparente y participativa.

они делают это с чувством ответственности, транспарентно и в строгом соответствии со своими международными обязательствами.
siempre que lo hagan con responsabilidad, transparencia y en estricto cumplimiento de sus compromisos internacionales.

надежно и транспарентно.
confiable y transparente posible.

дополнительные протоколы к ним и строго и транспарентно соблюдать рекомендации Агентства в этом отношении.
cumplan estricta y transparentemente con las recomendaciones que el Organismo formule en esta materia.