ТРАНСФЕРТНОГО - перевод на Испанском

• transferencia

Примеры использования Трансфертного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

странах было бы создание группы по трансфертному ценообразованию, в которую входила бы небольшая команда ревизоров для проведения полноценной ревизии трансфертного ценообразования, а другие ревизоры занимались бы оценкой рисков трансфертного ценообразования в ходе обычных ревизий.
los países en desarrollo, era encargar a un equipo sobre precios de transferencia integrado por un pequeño grupo de auditores que realizara una auditoría completa de los precios de transferencia, y a otros auditores que estudiaran los riesgos de los precios de transferencia durante las auditorías ordinarias.

ликвидации трансфертного ценообразования; а также распределения прибылей в рамках местных экономик.
sostenibles en lugar de economías especulativas, la eliminación de los precios de transferencia y la distribución de las utilidades dentro de las economías locales.

конвенции Организации Объединенных Наций; и b практические вопросы трансфертного ценообразования с точки зрения развивающихся стран.
Convención Modelo de las Naciones Unidas; y b cuestiones prácticas relativas a los precios de transferencia desde del punto de vista de los países en desarrollo.

новых финансовых инструментов, используемых для перевода средств за границу, и трансфертного ценообразования.
nuevos instrumentos financieros para transferir fondos de un país a otro y los precios de las transferencias.

a трансфертное ценообразование между банками, b судоходные компании,
a precios de transferencia entre bancos; b empresas de transporte marítimo;

обеспечить сбор данных о трансфертном ценообразовании, с тем чтобы качественно улучшить базу для принятия решений.
el orador instó a que se realizaran más investigaciones empíricas y a que se reunieran datos sobre precios de transferencia.

Программа состоит из ряда трансфертных выплат, включающих пособия по инвалидности,
El Plan comprende una serie de pagos de transferencia, en particular, subsidios por incapacidad,

Чистый объем трансфертных платежей из развивающихся в развитые страны значительно ниже в 2007 году, чем, например, в 2005 году.
La transferencia neta de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados en 2007 es mucho más baja que, por ejemplo, en 2005.

Таким образом, только потери по" трансфертным" счетам могут подлежать компенсации.
Por consiguiente, sólo las cuentas calificadas como de" transferencia" podían tener derecho a indemnización.

Глава 2(<< Коммерческая конъюнктура>>) содержит общее описание коммерческих условий, связанных с трансфертным ценообразованием.
El capítulo 2(" El entorno comercial") describe los antecedentes comerciales de los precios de transferencia.

Одним из возможных вариантов может быть применение практики трансфертных платежей за получаемую лесную продукцию и услуги.
Los pagos de transferencia de los productos y servicios forestales que se proporcionan podrían ser una opción viable para conseguirlo.

весь дополнительный доход выделяется для увеличения государственных трансфертных выплат малоимущим.
según el cual los ingresos adicionales se dedican íntegramente a aumentar los pagos de transferencia a los pobres.

Развивающимся странам в первую очередь необходимо обеспечить получение от компании информации, касающейся трансфертных цен, а также создать потенциал в области обработки информации.
Las necesidades básicas de los países en desarrollo consistían en obtener información pertinente a los precios de transferencia comunicados por las empresas y desarrollar medios de procesamiento de la información.

В этом случае используются рыночные цены, скорректирован- ные по трансфертным платежам, несовершенству рынка
Aunque se utilizan precios de mercado, estos se reajustan para tener en cuenta los pagos por concepto de transferencia, las intervenciones de mercado

( Заявление сотрудника Азиатского банка развития, касающееся трансфертной стоимости его пенсионных прав).
(Reclamación presentada por un funcionario del Banco Asiático de Desarrollo en relación con el valor de trasferencia de sus derechos de pensión).

Трансфертные выплаты в пользу малоимущих за счет средств богатых людей,
La transferencia de la población rica, con más poder político, a la población

Отказ нести трансфертные расходы, связанные с сохранением многонациональных государств, внес вклад в« бархатный развод»
El rechazo a cargar con los costos de transferencia que deben afrontar los estados multinacionales contribuyó al "divorcio de terciopelo" la República Checa

Эти потребности были учтены в Практическом руководстве Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, которое было принято Комитетом на его последней ежегодной сессии в октябре 2012 года.
Estas necesidades se exponen en el Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia, que el Comité adoptó en su período de sesiones de octubre de 2012.

За последние десять лет в расположенных к югу от Сахары африканских странах был зарегистрирован отрицательный« чистый объем трансфертных платежей»( новые займы минус стоимость обслуживания долга по прошлым займам) в размере 11 миллиардов долларов.
En el último decenio, el África subsahariana registró una"transferencia neta"(nuevos préstamos menos el servicio de la deuda correspondiente a préstamos del pasado) de 11.000 millones de dólares negativos.

социальной помощи, федеральное правительство постоянно сокращало объем трансфертных платежей в пользу провинций на здравоохранительные и социальные цели.
el Gobierno federal ha reducido de manera sistemática los pagos por concepto de transferencia social y de salud a las provincias.