ТРАНСФЕРТНОГО ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• precios de transferencia
• de la fijación de precios de transferencia
• de la fijación

Примеры использования Трансфертного ценообразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала развивающихся стран в целях выявления случаев использования практики трансфертного ценообразования многонациональными компаниями, пытающимися избегать выполнения налоговых обязательств.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para detectar e impedir los casos de fijación de precios de transferencia por parte de compañías multinacionales que intentan evitar sus obligaciones tributarias.

Наконец, необходимо укрепить законодательство для регулирования трансфертного ценообразования и для определения подлежащих обложению налогом глобальных доходов.
Por último, hay que fortalecer la legislación para reglamentar la fijación de precios de transferencia y determinar los ingresos globales que pueden ser objeto de tributación.

Другие соображения экспертов относительно последующей работы ЮНКТАД включали вопросы налогообложения и трансфертного ценообразования.
Los expertos también señalaron la tributación y la fijación de los precios de transferencia como dos cuestiones sobre las que la UNCTAD debía continuar trabajando.

Основные положения ОЭСР в области трансфертного ценообразования.
un Manual práctico de la OCDE sobre precios de transferencia.

связанных с международным сотрудничеством в налоговых вопросах: вопросы трансфертного ценообразования: практическое руководства для развивающихся стран.
cuestiones sustantivas relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación: Manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.

Доклад неофициального совещания по практическим вопросам трансфертного ценообразования для развивающихся стран.
Informe sobre la reunión oficiosa sobre cuestiones prácticas de la fijación de precios de transferencia para los países en desarrollo.

Первый выступающий затронул проблему привлечения квалифицированного персонала для осуществления программы трансфертного ценообразования и вопрос нехватки данных.
El primer orador se refirió al problema de obtener personal calificado para aplicar un programa de precios de transferencia y abordar la cuestión de la insuficiencia de datos.

В ходе последующего обсуждения участники обменялись мнениями по вопросу о том, какие методы трансфертного ценообразования могут быть наиболее подходящими в различных обстоятельствах.
En las deliberaciones subsiguientes, los participantes intercambiaron opiniones sobre cuál de los métodos de fijación de precios de transferencia sería más adecuado en diferentes circunstancias.

Это включает возможность переходных решений безусловно сложных вопросов трансфертного ценообразования.
Ello incluye la posibilidad de adoptar soluciones de transición en esferas intrínsecamente complejas de la fijación de precios de transferencia.

В предварительной повестке дня девятой ежегодной сессии имеется два пункта, непосредственно касающиеся вопросов трансфертного ценообразования.
En el programa provisional del noveno período anual de sesiones figuran dos cuestiones específicas relacionadas con la fijación de precios de transferencia.

Приведенные ниже примеры взяты из Положений Федеральной налоговой службы США о регулировании трансфертного ценообразования между компаниями.
Los ejemplos que figuran a continuación se derivan de los reglamentos del Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos relativos a la fijación de precios de transferencia entre empresas.

Наконец, в пункте 8. 2. 2. 8 Руководства в отношении программ укрепления потенциала в области трансфертного ценообразования указывается следующее.
Por último, en el párrafo 8.2.2.8 del Manual, relativo a los programas de desarrollo de la capacidad en materia de fijación de precios de transferencia, se observa que.

Определить возможную роль<< территориальной экономии>> в анализе трансфертного ценообразования;
La posible función de las economías locacionales en el análisis de los precios de transferencia.

проделанной Организацией Объединенных Наций, для обеспечения или укрепления потенциала для недопущения применения трансфертного ценообразования.
incluso a nivel administrativo, para implantar o mejorar la capacidad para fijar precios de transferencia que reflejan la labor de las Naciones Unidas.

Предоставление развитыми странами помощи развивающимся странам в области обеспечения соблюдения правил, касающихся трансфертного ценообразования;
Ayuda de los países desarrollados a los países en desarrollo en la fijación de precios de transferencia;

в частности с Подкомитетом по статье 9<< Ассоциированные предприятия>>( вопросы трансфертного ценообразования).
en particular el Subcomité sobre el Artículo 9(Empresas Asociadas): Fijación de Precios de Transferencia.

обновление Комментария к ней и вопросы трансфертного ценообразования;
cuestiones relativas a la fijación de precios de transferencia;

договорные механизмы по урегулированию споров в отношении трансфертного ценообразования.
de los tratados empleados para resolver las controversias en materia de fijación de precios de transferencia.

В частности, они указали на то, что в связи с рекомендацией странам следовать Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования, возможно, потребуется упомянуть, что такие принципы служат не более чем ориентирами для применения принципа<< на расстоянии вытянутой руки>>
En particular, indicaron que en la recomendación de que los países sigan las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia quizás debería mencionarse el hecho de que las Directrices solo sirven de orientación para aplicar el principio de independencia.

Эта программа работы отражает важность трансфертного ценообразования для стран в целом,
El programa de trabajo refleja la importancia que revisten los precios de transferencia para los países en general