ТРУДИЛСЯ - перевод на Испанском

• he trabajado
• había afanado
• estaba trabajando
• trabajo
• ha trabajado
• han trabajado

Примеры использования Трудился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не скажу, что меня это не заботит, ведь я долго над этим трудился.
No voy a decir que no me importa, ya que he trabajado mucho en esto.

Тогда вам наверняка известно достаточно много об этом хитром изобретении, над которым трудился профессор.
Entonces, deberías saber casi que todo lo que hay que saber acerca de este artefacto en el que el Profesor estaba trabajando.

И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречьсяот всего труда, которым я трудился под солнцем.
Por tanto, volví a desesperarme con respecto a todo el duro trabajo con que me había afanado debajo del sol.

Как вам известно, всю свою жизнь, я упорно трудился… чтобы достичь одной цели.
Como sabrá, he trabajado, muy duro toda mi vida por un objetivo.

Ваш верный возглавляющий новичков упорно трудился, готовясь к ежегодному шоу талантов новичков CRU.
Nuestro fiel novato, ha hecho un duro trabajo, preparando el Show Anual de Talentos de Novatos de CRU.

Содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
Reteniendo la palabra de vida. Así yo podré gloriarme en el día de Cristo de que no he corrido ni he trabajado en vano.

Я упорно трудился, чтобы наш стол ломился от изобилия
Trabajo duro para poner una cornucopia en esta mesa

Наш народ упорно трудился для того, чтобы восстановить страну после опустошительной войны,
Nuestro pueblo ha trabajado con denuedo para recuperarse de la devastación sufrida por el país

Он выразил признательность персоналу по конференционному обслуживанию, который весьма напряженно трудился, с тем чтобы обеспечить наличие документации.
Agradeció al personal de servicios de conferencias por el ahínco con que habían trabajado para que los documentos estuvieran disponibles.

Простите, но Ричард так много трудился, и я знаю, что не смогу ничего изменить…
Lo siento, pero Richard trabajó mucho y aunque sea inevitable,

Их идея была в том, чтобы каждый трудился в полную меру своих способностей,
Y la idea consistía en que todos trabajaran lo mejor que pudieran,

Твой отец упорно трудился, но с небольшим успехом, потому
Tu padre trabajó duro… pero obtuvo logros escasos,

После пересадки печени он стал пропагандировать донорство органов и трудился в качестве добровольца в больнице, чтобы помогать пациентам, испытывающим страх.
Después del trasplante de hígado se convirtió en promotor de la donación de órganos y laboró como voluntario en un hospital para asistir a los pacientes temerosos.

Он неустанно боролся и трудился на благо не только венесуэльского народа, но и многих других стран, в особенности латиноамериканских и карибских.
Luchó y trabajó incansablemente no solo por el bienestar del pueblo venezolano, sino también por el de muchas otras naciones y en particular las latinoamericanas y caribeñas.

Раньше, возвышаясь, я не трудился замечать тех, кто живет на коленях,
Cuando estaba de pie nunca me molesté en mirar a todas las personas que vivían de rodillas,

И хозяин Юлий упорно трудился и всегда говорил только" ДА" миссис Сарит.
Y el amo Julius trabajó duro, duro y siempre le dijo"sí" al ama Sarith.

Ты трудился, чтобы получить эти клубы,
Igual que tú trabajaste para tener esos clubes,

Расти очень тяжело трудился, и помогать ему раскрыть свой потенциал было огромным удовольствием.
Rusty trabajó muy duro, y ayudarlo a alcanzar su potencial ha sido una gran alegría.

Да, ты всю жизнь трудился по правилам- и наконец достиг вершины карьерной лестницы.-
Claro, una vida de trabajo, de acatar las reglas, y por fin llegas a la cima de tu carrera,

Джон Непер трудился больше 20 лет в своем замке в Шотландии над созданием логарифмов- способа вычислений.
John Napier trabajó por más de 20 años en su castillo en Escocia desarrollando logaritmos, un recurso de cálculo.