ТУРКМЕНИСТАНОМ - перевод на Испанском

• turkmenistán

Примеры использования Туркменистаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намибия одобрила ратификацию Туркменистаном основных конвенций, включая КПИ,
Namibia encomió a Turkmenistán por haber ratificado importantes convenciones,

Республика Молдова одобрила развитие Туркменистаном своего потенциала в сфере поощрения
La República de Moldova encomió a Turkmenistán por desarrollar su capacidad de promover

Признавая, что принятие Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета не затрагивает выполнение его обязательств, вытекающих из Устава, и будет способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que la adopción por Turkmenistán de la condición de neutralidad permanente no afecta al cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta y contribuirá al logro de los propósitos de las Naciones Unidas.

Перечень вопросов в связи с докладом, представленным Туркменистаном в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка,
Lista de cuestiones relativa al informe presentado por Turkmenistán en virtud del artículo 8, párrafo 1, del Protocolo Facultativo

Секретариат по озону рассмотрел представленную Туркменистаном информацию с учетом требований, изложенных в решении ХV/ 19, и в корреспонденции от
La Secretaría del Ozono había examinado la información presentada por Turkmenistán en relación con los requisitos establecidos en la decisión XV/19

В 2007 году Верховный комиссар приветствовала ратификацию Туркменистаном большинства основных договоров по правам человека
En 2007, la Alta Comisionada acogió con satisfacción la ratificación por Turkmenistán de la mayoría de los instrumentos principales de derechos humanos

Ее делегация рассматривает выдвинутую Туркменистаном инициативу созвать международную конференцию по обеспечению надежной
La delegación de Kazajstán acoge con satisfacción la iniciativa de Turkmenistán de convocar una conferencia internacional sobre el tránsito fiable

объявило об обязательном исполнении Туркменистаном взятых на себя международных обязательств.
anunció la aplicación obligatoria por Turkmenistán de los compromisos internacionales contraídos.

Гн Хамбургер( Нидерланды)( говорит поанглийски): Я взял слово, чтобы от имени Европейского союза выступить против внесенного Туркменистаном предложения о непринятии решения.
Sr. Hamburguer(Países Bajos)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea para hablar en contra de la moción de no adoptar ninguna decisión propuesta por Turkmenistán.

положениями новой Конституции и положениями ратифицированных Туркменистаном международных договоров.
la nueva Constitución y las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por Turkmenistán.

рекомендовал уделять надлежащее внимание интеграции во внутреннее законодательство обязательств, принятых Туркменистаном по международным конвенциям о правах человека.
recomendó que se prestara atención adecuada a la integración en la legislación nacional de los compromisos asumidos por Turkmenistán en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Решение о проведении в Ашхабаде 21- 22 января 1997 года международного форума по Афганистану является подтверждением высокого доверия ООН к проводимой Туркменистаном конструктивной внешней политике, направленной на стабилизацию ситуации в этой части мира.
La decisión de celebrar en Ashgabat, el 21 y el 22 de enero de 1997, un foro internacional sobre el Afganistán demuestra la gran confianza depositada por las Naciones Unidas en la constructiva política exterior de Turkmenistán, orientada a estabilizar la situación en la región.

разработки новых законов и норм с учетом положений международных договоров по правам человека, ратифицированных Туркменистаном.
reglamentos teniendo en cuenta las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Turkmenistán.

особенно с Организацией Объединенных Наций( ООН), и объявило об обязательном исполнении Туркменистаном взятых на себя международных обязательств.
y ha anunciado que el cumplimiento por Turkmenistán de las obligaciones internacionales contraídas es obligatorio.

Договор между Туркменистаном и Республикой Армения о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским,
Tratado entre Turkmenistán y la República de Armenia sobre asistencia jurídica y cooperación jurídica en asuntos civiles, penales y relativos a la familia,

Таджикистаном, Туркменистаном, Турцией и Узбекистаном.
Turquía, Turkmenistán y Uzbekistán.

Таджикистаном, Туркменистаном, Турцией и Узбекистаном( А/ 48/ 141)].
el Pakistán, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán y Uzbekistán(A/48/141)].

Проанализировать положение дел с соблюдением Туркменистаном своих обязательств после 31 декабря 2010 года в соответствии с любыми мерами,
Examinar la situación de cumplimiento de Turkmenistán después del 31 de diciembre de 2010,

Основная часть доклада включает информацию о мерах, принятых Туркменистаном по осуществлению Международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в период с момента ратификации Конвенции Туркменистаном до настоящего времени
La parte principal del informe contiene información sobre las medidas adoptadas por Turkmenistán para dar cumplimiento a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desde que ratificó la Convención hasta el presente y refleja los progresos alcanzados,

недопущению любых проявлений дискриминации, служит провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета, признанный и одобренный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций,
es el Estatuto de Neutralidad Permanente proclamado por Turkmenistán y reconocido y aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, junto con los compromisos internacionales asumidos por