УЗНИКОВ - перевод на Испанском

• presos
• prisioneros
• detenidos

Примеры использования Узников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Ливана при Совете Безопасности подчеркнул, что другим приоритетным вопросом является репатриация ливанских узников, все еще томящихся в Израиле.
El Representante Permanente del Líbano también informó al Consejo de Seguridad de que otra cuestión prioritaria era la repatriación de los presos libaneses que aún quedaban en Israel.

количество освобожденных лиц несоизмеримо с общим числом узников совести.
son desproporcionadas en relación con el número total de presos de conciencia.

Специальный докладчик был проинформирован о незаконном отзыве лицензий у адвокатов, которые защищали узников совести.
El Relator Especial recibió informes de la revocación arbitraria de sus licencias a abogados que defendían a presos de conciencia.

Специальный докладчик неоднократно призывал к немедленному и последовательному освобождению узников совести.
El Relator Especial ha pedido siempre que, de manera inmediata y sistemática, los presos de conciencia sean puestos en libertad.

продолжила оказывать помощь раненным участникам протестов и выступать за освобождение узников совести в Бахрейне.
sigue prestando asistencia a manifestantes heridos y está implicada en movimientos para liberar a presos de conciencia en Bahrein.

В августе 1998 года был осквернен нанесением фашистской символики памятный знак на месте расстрела в 1942 году узников Брестского гетто.
En agosto de 1998 fue profanado con la inscripción de símbolos fascistas un monumento conmemorativo en el lugar donde habían sido fusilados los presos del gueto de Brest en 1942.

особенно при рассмотрении дел узников совести;
imparcialidad, sobre todo en las causas contra presos de conciencia;

сколько еще таких узников совести существует- тысячи или десятки тысяч.
decenas de miles de prisioneros de conciencia más es algo que aún no se sabe, es el único secreto de las autoridades de Corea del Sur.

И если кто-то и знает, где Волков держит узников, так это вот эти трое.
Y si alguien sabe donde son retenidos los prisioneros de Volkoff, son estos tipos.

немедленно освободить всех узников совести.
liberara inmediatamente a todos los presos de conciencia.

Освободить всех узников совести( Словения); освободить всех узников совести( Норвегия);
Poner en libertad a todos los presos de conciencia(Eslovenia); Proceder a la liberación de todos los presos de conciencia(Noruega);

активизирует процесс национального примирения и освободит узников совести.
emprendiera un proceso de reconciliación nacional y pusiera en libertad a los presos de conciencia.

созданным ассоциацией узников и открытым в 2009 года.
creado por la Asociación de Prisioneros e inaugurado en 2009.

Он заявил, что в Ливии нет узников совести или политических заключенных.
El Sr. Qaddafi declaró que en Libia no había presos de opinión, presos de conciencia ni presos políticos.

К несчастью, ни один из узников концлагеря не увидел свет освобождения.
Trágicamente, ni uno solo de los prisioneros de ese campo de concentración vio la luz de la liberación.

Специальный докладчик постоянно настоятельно призывал правительство Мьянмы освободить всех узников совести.
El Relator Especial ha instado repetidamente al Gobierno de Myanmar a que ponga en libertad a todos los prisioneros de conciencia.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выражал озабоченность по поводу условий содержания под стражей узников совести.
En sus anteriores informes, el Relator Especial ha manifestado su preocupación por las condiciones de detención de los prisioneros de conciencia.

как можно скорее приступить к освобождению узников совести и произвольно арестованных лиц;
indiscriminadas, liberar lo antes posible a los presos de conciencia y a las personas arbitrariamente detenidas,

Упрятанные за решетку семьдесят пять узников совести были диссидентами,
Los setenta y cinco prisioneros de conciencia encerrados eran disidentes,

ответственности, узников совести, а также четыре основных элемента прав человека наряду с учетом экономических, социальных и культурных прав.
la rendición de cuentas, los presos de conciencia y los cuatro componentes básicos de los derechos humanos, al tiempo que examina también los derechos económicos, sociales y culturales.