УМЕНЬШАЛОСЬ - перевод на Испанском

• disminuyó
• se redujo

Примеры использования Уменьшалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следует из таблиц, количество браков год от года уменьшалось, хотя в последнее время наметилась тенденция к его увеличению,
Como indican los cuadros, el número de matrimonios ha disminuido de año en año aunque recientemente se ha

растворителя или флегматизатора) не уменьшалось ниже предписанных пределов.
no descienda, durante el transporte, por debajo de los límites prescritos.

О повышении уровня жизни населения свидетельствует и то, что в период реализации Программы количество получателей адресной социальной помощи из года в год уменьшалось.
Durante la aplicación del Programa el número de beneficiarios de las prestaciones sociales especiales ha ido disminuyendo de un año a otro, lo cual atestigua el aumento de nivel de vida de la población.

до 1995 года их число уменьшалось, но именно в этом году оно возросло по причинам, которые ПРООН пытается в настоящее время установить.
declaró que hasta ese año ese número había ido disminuyendo, pero había aumentado en 1995 por razones que el PNUD estaba tratando de determinar.

за последние два года число таких случаев постепенно уменьшалось.
en los últimos dos años ese número ha ido disminuyendo gradualmente.

количество больных уменьшалось.
el número de pacientes disminuyó.

также добиться того, чтобы уменьшалось загрязнение окружающей среды.
sino para ayudar a que disminuya la contaminación del medio ambiente.

относительное значение передачи финансовых средств от представителей более молодого поколения представителям старшего поколения в рамках семьи в расчете на душу населения уменьшалось.
cápita netas a la población de edad ha aumentado, mientras que la importancia relativa de las transferencias familiares per cápita netas de la población joven a las personas de edad ha disminuido.

Быстрое наращивание деятельности Организации Объединенных Наций в контексте гражданских войн совпадает по времени с резким уменьшением числа таких войн( см. рисунок III). Начиная с 1992 года число гражданских войн непрерывно уменьшалось и к 2003 году сократилось примерно на 40 процентов, т. е. до менее чем 30 войн.
El rápido crecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en situaciones de guerra civil coincide con una marcada disminución de su frecuencia(véase el gráfico III). Desde 1992, el número de guerras civiles ha venido disminuyendo sostenidamente, y para 2003 habían caído en cerca de un 40%, a menos de 30 guerras.

роста неосновных взносов соотношение основных ресурсов к совокупному объему постоянно уменьшалось: с 46 процентов в 1995 году до 38 процентов в 1996 году, 35 процентов в 1997 году,
contribuciones destinadas a los recursos complementarios, la relación entre los recursos básicos y el monto total ha ido disminuyendo constantemente: del 46% en 1995 pasó al 38% en 1996,

Теперь число пар уменьшилось примерно до 400.
Y, actualmente, el número ha descendido a 400 pares de nidos.

Уровень неграмотности и практической неграмотности уменьшился с 95 до 44, 43%.
El analfabetismo y el semianalfabetismo han disminuido del 95 al 44,43%.

За последние несколько лет объем финансовых ресурсов правительства существенно уменьшился.
En los últimos años los recursos financieros del Gobierno han disminuido sustancialmente.

В прошлом году число жертв среди палестинцев уменьшилось.
El pasado año se había reducido el número de palestinos muertos.

Число лиц, получающих социальную помощь, уменьшилось.
El número de beneficiarios de asistencia social ha descendido.

С 2008 года количество случаев смерти во время содержания под стражей уменьшилось.
Desde 2008 ha descendido el número de fallecimientos de detenidos.

КА: Размер племени может расти или уменьшаться.
CA: El tamaño de esa tribu puede reducirse o aumentar.

Наоборот, число заявлений о применении пыток заметно уменьшилось.
Por el contrario, las alegaciones de tortura han disminuido apreciablemente.

голод существенно уменьшились.
la pobreza y el hambre se han reducido significativamente.

Согласно сообщениям прессы, общий объем поступлений уменьшился в 2002 году.
Según informaciones aparecidas en la prensa, en 2002 había disminuido los ingresos totales del Estado.