УРАГАНОМ - перевод на Испанском

• huracán
• por la tormenta

Примеры использования Ураганом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

но я бы не назвал это ураганом. Не то, что в 87- ом.
yo no diría que un huracán, no como en el 87.

который был разрушен ураганом в 1946 году.
el templo fue destruido por una tormenta.

Если так произойдет, тебя сдует дерьмовым ураганом 5- ой категории.
Si dejas que eso suceda, te encontrarás a sotavento en una tormenta de categoría 5 de mierda.

Ущерб, причиненный ураганом Алисия на прошлой неделе, оценивается в миллиарды долларов.
Houston debido a los daños causados por el Huracan Alicia la semana pasada con costos por daños que suman billones.

Может быть никогда не будет достаточно четкой связи между явлением глобального потепления и каким-то единичным ураганом, но связь очевидна.
Quizás nunca haya pruebas suficientes para vincular el fenómeno del aumento de la temperatura en el mundo con un huracán, pero el patrón es evidente.

в связи с катастрофой, вызванной ураганом" Митч";
para los países centroamericanos, como consecuencia de la catástrofe ocasionada por el paso del huracán Mitch;

В субрегиональном контексте важно отметить серьезный ущерб, нанесенный Доминиканской Республике ураганом" Джордж" в сентябре 1998 года.
En este contexto subregional es importante señalar las graves pérdidas sufridas por la República Dominicana como resultado del huracán Georges en septiembre de 1998.

Специальный комитет с беспокойством отмечает опустошения, причиненные территории ураганом" Xьюго", особенно ее социальной
El Comité Especial toma nota con preocupación de la destrucción causada en el Territorio por el huracán Hugo, especialmente de la infraestructura social

С учетом бедствий, причиненных ураганом Стэн в 2005 году, Министерство здравоохранения и социального обеспечения разработало план чрезвычайных мер и восстановления разрушенной ураганом инфраструктуры.
Derivado de los desastres ocasionados por la Tormenta Stan en 2005, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social elaboró el plan de acción para la emergencia y la reconstrucción de la infraestructura afectada por la tormenta.

Я имею в виду прежде всего ущерб, причиненный ураганом" Катрина" в Соединенных Штатах,
Me refiero en primer lugar a los estragos causados por el huracán Katrina en los Estados Unidos,

Помимо принятия скоординированных мер в связи с ураганом" Митч" учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать помощь правительствам в выполнении различных задач,
Además de aplicar medidas de coordinación en respuesta al huracán Mitch, los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a los gobiernos en el logro de diversos objetivos que contribuyen a la paz duradera

вызванных тропическим ураганом« Жанна», который обрушился 17- 18 сентября 2004 года,
que se inició después de las inundaciones causadas por la tormenta tropical Jeanne los días 17

вызванных ураганом" Жорж" в Антигуа
la destrucción que causó el huracán Georges en Antigua

народу Соединенных Штатов наши искренние соболезнования в связи с широкомасштабными разрушениями, вызванными ураганом« Катрина».
al pueblo de los Estados Unidos nuestra sinceras condolencias por la devastación generalizada causada por el huracán Katrina.

причиненными ураганом<< Катрина>>
materiales ocasionada por el huracán Katrina en nuestro país anfitrión,

Согласно оценке ущерба, проведенной Национальным агентством по организации работ в чрезвычайных ситуациях, сумма ущерба, нанесенного ураганом" Джордж", составила приблизительно 402 млн. долл. США.
Según una evaluación de los daños realizada por el Organismo Nacional de actividades en casos de Emergencia, el huracán Georges causó daños por un valor aproximado de 402 millones de dólares de los Estados Unidos.

вызванными ураганом<< Катрина>>
la destrucción ocasionada por el huracán Katrina.

Соединенным Штатам Америки в связи с ущербом, нанесенным ураганом" Флойд".
a los Estados Unidos de América por la devastación causada por el huracán Floyd.

причиненные ураганом" Митч".
la devastación que provocó el huracán Mitch.

сильно поврежденные ураганом" Валь" многочисленные общественные здания и сооружения и тысячи жилых домов;
miles de casas de familia destruidas o seriamente dañadas por el huracán Val;