ФЕРТИЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• fecundidad
• fertilidad

Примеры использования Фертильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин признается, что способность женщин контролировать свою фертильность крайне важна для полного осуществления ею всего комплекса прав человека.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer reconoce que la capacidad de la mujer para controlar su propia fecundidad es fundamental para su pleno disfrute de toda la gama de derechos humanos a los que tiene derecho.

Может оказать вредное воздействие на фертильность или нанести ущерб неродившемуся ребенку( указать конкретное воздействие, если таковое известно)( указать путь поступления в организм,
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto(indíquese el efecto específico si se conoce)(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado

воздействии социально-экономического развития на демографические тенденции( т. е. фертильность, смертность и миграция).
los efectos del desarrollo socioeconómico en las tendencias demográficas(a saber, la fecundidad, la mortalidad y la migración).

Например, в Бразилии с 1990 по 1995 год общая фертильность снизилась с 3, 7 до 2, 6 рождений на 1000 женщин, хотя подростковая фертильность возросла с 76 до 88 рождений на 1000 женщин.
Por ejemplo, en el Brasil, entre 1990 y 1995, la fecundidad global descendió de 3,7 a 2,6 nacimientos por 1.000 mujeres, mientras que la fecundidad de las adolescentes aumentó de 76 a 88 nacimientos por 1.000 mujeres.

включая ожидаемую продолжительность жизни, фертильность, младенческую и материнскую смертность.
entre ellos la esperanza de vida, la fertilidad, la mortalidad infantil y los fallecimientos de madres al dar a luz.

доступ к ним, а также фертильность в подростковом возрасте.
el acceso a la planificación familiar, y la fecundidad de los adolescentes.

5% от общей численности населения- обеспечивает устойчивый прирост трудовых ресурсов и фертильность населения.
de 25 años(54% de la población) garantiza el crecimiento sostenido de los recursos laborales y la fertilidad de la población.

беременность в подростковом возрасте, фертильность и репродуктивное здоровье
los embarazos en la adolescencia, la fecundidad y la salud reproductiva

ваш партнер вашего рождения, и ваша фертильность, и мира в вашем доме.
su pareja de su nacimiento, y su fertilidad, y paz a tu casa.

политика в области народонаселения, фертильность подростков, репродуктивное здоровье
las políticas demográficas, la fecundidad de las adolescentes, la salud reproductiva

продаются для того чтобы повысить фертильность, улучшить здоровье,
los ojos se venden para aumentar la fertilidad, la salud, la riqueza

не дать им возможность контролировать собственную фертильность.
garantizáramos que pudieran controlar su propia fertilidad.

Фертильность рассматривается как некое абстрактное явление,
La fecundidad se considera como un fenómeno abstracto,

Однако со временем фертильность мигрантов, как правило, начинает соответствовать фертильности местного населения, поскольку мигранты перенимают предпочтения и поведение, присущие населению принимающего общества.
No obstante, con el tiempo, la tasa de fecundidad de los migrantes tiende a converger con la de los nativos, a medida que sus preferencias y comportamiento se adaptan a los de la sociedad de acogida.

Сообщалось о влиянии гексаХН- 66 на фертильность самцов после введения во внутриутрбном периоде дозы 1мкг/ кг/ мт/ сут( IPCS, 2001).
Se informó de efectos en la fecundidad masculina en relación con el hexaCN66 tras la administración de una dosis de 1ug/kg/peso corporal/día en ratas durante la gestación(IPCS, 2001).

В контексте большинства исследований основное внимание уделяется влиянию образования родителей на фертильность, однако появляется все больше свидетельств того, что школьное образование детей также играет важную роль в том, что касается уровней фертильности..
La mayoría de los estudios se han centrado en los efectos de la educación paternal en la fecundidad, pero crece la evidencia de que la escolarización de los niños está también estrechamente relacionada con la fecundidad..

К другим проблемам, выделенным развивающимися странами, относятся численность населения трудоспособного возраста, фертильность среди подростков, низкая средняя продолжительность предстоящей жизни,
Los otros motivos de preocupación señalados por los países en desarrollo son el tamaño de la población en edad laboral, la fecundidad de las adolescentes, la baja esperanza de vida, la distribución espacial,

Фертильность женщин- казашек, по данным 1997 г., по существу заканчивается в 35 лет: 90, 9% рождений детей
Según los datos correspondientes a 1987, la fecundidad de la mujer kazaka terminaba básicamente a la edad de 35 años:

Фертильность женщин возрастной категории 15- 49 лет( то есть немногим более 56 процентов)
La tasa de fecundidad femenina en el grupo de edades de 15 a 49 años(es decir,

Инфекция ВИЧ прямо понижает фертильность, поскольку уменьшает способность оплодотворения( ежемесячная вероятность того, что женщина забеременеет)
La infección por el VIH influye directamente en la reducción de la fecundidad, ya que la probabilidad mensual de que una mujer conciba disminuye,