ФРАКЦИЯМИ - перевод на Испанском

• facciones
• fracciones
• grupos

Примеры использования Фракциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи продолжали предпринимать усилия в целях расширения доступа к нуждающимся группам населения в районах, контролируемых фракциями.
mi Representante Especial y el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria a Liberia continuaron sus esfuerzos por conseguir que la población necesitada tuviera mayor acceso a las zonas controladas por las facciones.

это участие не было систематическим по причине возникновения время от времени политической напряженности между фракциями, представленными в правительстве.
no ha sido sistemática por las tensiones políticas que ocasionalmente han tenido lugar entre las facciones representadas en el Gobierno.

Мы являемся свидетелями продолжающегося ухудшения положения в области безопасности в Сомали вследствие непрекращающихся военных действий между международными силами и сомалийскими фракциями, равно как и между отдельными лицами.
Aún estamos presenciando el deterioro de la situación de seguridad en Somalia como consecuencia de la lucha constante entre las fuerzas internacionales y algunas de las facciones somalíes, así como también de individuos.

Повторное проведение некоторых муниципальных выборов в Газе 31 мая было отсрочено в разгар острой напряженности в отношениях между палестинскими фракциями, поскольку« Хамас» объявил о своем намерении бойкотировать
El 31 de mayo se pospuso la repetición de una parte de las elecciones municipales en Gaza, en medio de grandes tensiones entre las facciones palestinas, ya que Hamas había declarado su intención de boicotear los comicios

ходе своих поездок встречала нескольких детей- солдат, завербованных различными фракциями, включая Суданские вооруженные силы.
la Relatora Especial encontró a algunos niños soldados reclutados por facciones diversas, incluidas las Fuerzas Armadas del Sudán, lo que se suma a los numerosos informes de utilización de niños combatientes.

движениями и фракциями в Сомали в целях созыва конференции по национальному примирению
movimientos y facciones de Somalia con miras a la convocación de una conferencia sobre la reconciliación nacional

после консультаций с парламентскими фракциями, должен назвать кандидатуру премьер-министра, а премьер-министр,
tras consultas con las fracciones parlamentarias, debe nombrar un candidato a Primer Ministro,

армия совместно со всеми фракциями возьмет под свой контроль вопросы безопасности в стране
en cooperación con todas las facciones, y que el Primer Ministro Fuad Siniora

Бывший премьер-министр аль- Хосс предложил также провести переговоры между фракциями большинства и оппозиции о формировании правительства, состоящего из премьер-министра и нейтральных фигур,
El ex Primer Ministro al-Hoss propuso, asimismo, que las facciones de la mayoría y de la oposición mantuviesen conversaciones sobre la formación de un gobierno integrado por un primer ministro

Законопроект, запрещающий скрывание лица в общественных местах, и торжественная резолюция по этому вопросу были приняты всеми парламентскими фракциями Национальной Ассамблеи для напоминания о таких основополагающих ценностях
Se aprobaron un proyecto de ley que prohíbe el ocultamiento del rostro en los espacios públicos y una resolución de todos los grupos parlamentarios de la Asamblea Nacional para recordar los valores fundamentales,

Диалог между фракциями оппозиции и большинства должен продолжаться под эгидой Лиги арабских государств( формула четырехсторонней встречи),
El diálogo entre las facciones de la oposición y de la mayoría debe continuar bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes(la fórmula de la reunión cuatripartita),

лидером Национального альянса 1 и 7 августа; и фракциями меньшинств 28 июля.
los días 1 y 7 de agosto; y grupos minoritarios, el 28 de julio.

Что касается примирения между палестинскими фракциями, то президент Аббас выразил недавно свою готовность встретиться с представителями ХАМАС в секторе Газа, с тем чтобы обсудить вопрос о формировании правительства национального единства
En lo tocante a la reconciliación de las facciones palestinas, el Presidente Abbas expresó recientemente su disposición de reunirse con representantes de Hamas en la Franja de Gaza a fin de deliberar sobre la formación de un gobierno de unidad nacional,

с помощью коалиции лидеры Движения намеревались создать союзы с несколькими фракциями« Райя Мутомбоки», действующими в Южном Киву,
los líderes del M23 pretendían formar alianzas con varias facciones del Raia Mutomboki que operaban en Kivu del Sur

согласно утверждениям, исчезли в период между январем и апрелем 1986 года в ходе боев между двумя фракциями Йеменской социалистической партии в бывшей Народной Демократической Республике Йемен( см. пункты 11- 12).
abril de 1986 en el contexto de los combates que tuvieron lugar entre las dos facciones del Partido Socialista Yemení en la antigua República Democrática Popular del Yemen(véanse los párrafos 11 y 12).

движениями и фракциями в направлении созыва конференции о национальном примирении
movimientos y facciones de Somalia con miras a la convocación de una conferencia para la reconciliación

охватить конфликты между различными фракциями, а ссылка на контроль над частью территории государства будет чрезмерно ограничивать сферу действия этого раздела.
a fin de abarcar los conflictos entre facciones diferentes; la referencia al control sobre parte del territorio de un Estado restringiría excesivamente el alcance de la sección.

отсутствие согласия между политическими фракциями в вопросе о составе Независимой избирательной комиссии;
la falta de acuerdo entre las facciones políticas sobre la composición de la Comisión Electoral Independiente,

к вооруженным столкновениям между двумя его фракциями.
a enfrentamientos militares entre las dos facciones.

также призываем поощрять диалог между правительством Судана и различными фракциями и рассматривать стороны,
diálogo entre el Gobierno sudanés y las distintas partes en el conflicto. Aquella facción que rechace el diálogo