ХАРАКТЕРИСТИКЕ - перевод на Испанском

• perfil
• características
• caracterización
• característica

Примеры использования Характеристике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка каждой из этих программ будет основываться на характеристике, включающей социально-экономическую информацию,
El diseño de cada uno de ellos se apoya en una caracterización que incluye información socioeconómica, la identificación de proyectos,

заводится карточка учета с отметкой о психолого- педагогической характеристике, составляются индивидуальные планы работы.
se prepara una tarjeta registro con observaciones sobre las características psicológicas y pedagógicas y se formulan distintos planes de trabajo.

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению СОЗ отметил, что в характеристике рисков отсутствует соответствующая информация о нагрузке на окружающую среду, обусловленной преднамеренным применением,
En la tercera reunión del Comité de examen de los contaminantes orgánicos persistentes se señaló que en el perfil de riesgo faltaba información sobre la carga ambiental causada por el uso intencional

на объективных причинах и не может основываться лишь на характеристике, на основании которой дифференциация имела место.
no podían fundarse simplemente en la característica en función de la cual se produce la diferenciación.

существует значительная неопределенность в отношении имеющихся данных о токсичности и подхода к характеристике риска, обусловленного биоаккумулирующимся веществом.
existen grandes incertidumbres con respecto a los datos sobre toxicidad disponibles y el enfoque para la caracterización del riesgo para una sustancia bioacumulativa.

В характеристике рисков упоминаются такие преднамеренные антропогенные источники ПеХБ
En el perfil de riesgo se mencionaban las fuentes antropogénicas intencionales de PeCB,

Уровень потенциального риска, выявленный в характеристике рисков, указывает на то, что вызываемую обеспокоенность проблему нельзя ограничивать основными компонентами в смеси
El grado de riesgo posible señalado en el perfil de riesgos indica que el interés no debe limitarse a los principales componentes de la mezcla

Согласно характеристике рисков по ГБД,
Según el perfil de riesgos del HBB,

Кроме того, были распространены предварительный документ об экологической характеристике страны( ЭХС),
Por otra parte, se difundieron un documento provisional sobre el perfil ambiental del país(PEP)

рассмотрены в приложении Е к характеристике рисков, утвержденной КРСОЗ в ноябре 2007 года( UNEP, 2007b).
el medio ambiente se estudiaron en el perfil de riesgo preparado de conformidad con el anexo E, aprobado por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en noviembre de 2007(PNUMA, 2007b).

как это изложено в характеристике рисков( пункт 163).
como se estableció en el perfil de riesgo(párrafo 163).

Общая цель такой диагностической оценки заключалась в выявлении и характеристике районов Центральной Америки,
El objetivo general del diagnóstico era individualizar y caracterizar las zonas actuales

прошлая информация в отношении кпентаБДЭ( в том числе заявление о характеристике рисков в приложении D)
en las primeras informaciones sobre el éter de pentabromodifenilo(incluso en la exposición del perfil de riesgo según el anexo D)

к Специальному докладчику обращается настоятельная просьба осторожно подходить к характеристике этого ресурса.
se instó al Relator Especial a que fuera cauteloso en su descripción de ese recurso.

прошлая информация в отношении К- пентаБДЭ( в том числе заявление о характеристике рисков в приложении D)
la información inicial acerca del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial(incluida la declaración de perfil de riesgos del anexo D)

речь идет не о географической, а политической характеристике.
considera que se trata de una descripción no geográfica, sino política.

Республика Маврикий( замечания представлены по характеристике рисков КЦХП от 7 апреля 2008 года), Болгария, Коста-Рика, Эквадор, Литва и Шри-Ланка( информация представлена
La República de Mauricio(Observaciones presentadas el 7 de abril de 2008 sobre el perfil de riesgo de las PCCC del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes)

Она созвала и обслуживала проходившее в Токио совещание группы экспертов по составлению профилей и характеристике метамфетамина и других стимуляторов амфетаминового ряда и еще одно совещание,
Convocó y prestó servicios a una reunión de expertos sobre determinación de la composición y las características de la metanfetamina y otros estimulantes de tipo anfetamínico celebrada en Tokio

В характеристике рисков по гексабромциклододекану Комитет оценивал уровни концентрации в видах в сопоставлении с соответствующими данными о неблагоприятных последствиях вблизи точечных источников
En el perfil de riesgo del hexabromociclododecano, el Comité evaluó las concentraciones en determinadas especies, comparándolas con los datos sobre los efectos adversos pertinentes observados

Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены разработать систему управления данными о заключенных для сбора информации о численности и характеристике заключенных и тюремных учреждений, с тем чтобы лучше информировать директивные инстанции, совершенствовать управление отдельными тюрьмами
El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a que preparen sistemas de gestión de datos penitenciarios para reunir información sobre el número y características de presidiarios y prisiones a fin de poder adoptar políticas con conocimiento de causa, mejorar la gestión de distintas prisiones