ХОРВАТИЮ - перевод на Испанском

• croacia

Примеры использования Хорватию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просил Хорватию представить дополнительную информацию о мерах по осуществлению положений Конвенции.
el Comité solicitó a Croacia que presentara información adicional sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

т. е. в период наиболее ожесточенных сербских нападений на Хорватию.
época en que tuvieron lugar los ataques serbios más violentos contra Croacia.

в частности признав Хорватию в ее международно признанных границах
en particular reconociendo a Croacia en sus fronteras internacionalmente reconocidas,

которые он в процессе осуществления своего мандата осуществил в Республику Хорватию и Союзную Республику Югославию( Сербия
en cumplimiento de su mandato, realizó a la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

нападения на журналистов, и призвал Хорватию принять решительные меры для обеспечения свободы печати.
las agresiones contra periodistas e instó a Croacia a que adoptara medidas enérgicas para garantizar la libertad de prensa.

Герцеговину и Республику Хорватию в рамках их международно признанных границ.
Herzegovina y a la República de Croacia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

что приблизит Хорватию к приобретению статуса потенциального кандидата на членство в ЕС.
acercando a Croacia hacia la condición de posible candidato a miembro de la Unión Europea.

которые затронули Хорватию, Союзную Республику Югославии
que afectaban entre sí a Croacia, la República Federativa de Yugoslavia

неприемлемыми, пока последняя не признает Республику Хорватию в рамках ее международно признанных границ.
hasta tanto ésta no haya reconocido a la República de Croacia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

северо-западная часть Боснии и Герцеговины) и перешли в Хорватию после того, как указанный район был захвачен силами боснийского правительства.
aproximadamente 25.000 refugiados musulmanes de Bosnia huyeron hacia Croacia desde la zona de Velika Kladusa en Bihać, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, después de que esa región fuera tomada por las fuerzas del Gobierno de Bosnia.

испытывало острое желание покинуть этот район, и 14 августа начался организованный выезд хорватов и мусульман в Хорватию через контрольно-пропускной пункт Србац- Давор.
han estado desesperados por partir y el 14 de agosto se puso en marcha en el puesto fronterizo de Srbac/Davor una salida organizada de croatas y musulmanes en dirección a Croacia.

которая пересекла границу в Хорватию и была окончательно утеряна на хорватско- сербской границе.
que cruzó la frontera en dirección a Croacia y finalmente desapareció al sobrevolar la frontera entre Croacia y Serbia.

представляющих оба образования в Боснии и Герцеговине, а также Хорватию и Союзную Республику Югославию.
a las que asistieron personas de ambas entidades de Bosnia y Herzegovina, así como de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

беженцев( УПЛБ) получило в общей сложности 34 000 заявлений от лиц, покинувших Хорватию во время этих военных операций
Refugiados había recibido en total 34.000 solicitudes de personas que habían salido de Croacia durante estas operaciones militares

тогда как другие покинули Хорватию.
otras han salido de Croacia.

передана в Хорватию и Индию. Сегодня это международный сериал.
desarrollado por Croacia e India, y ahora es una serie internacional.

независимого государства Республику Хорватию>>, одновременно выражая<< свое намерение установить дипломатические отношения>>
Independiente a la República de Croacia", a la vez que" expresa su intención de establecer relaciones diplomáticas".

имея в запасе Хорватию.
Turquía y Camboya, con Croacia en la reserva.

Помимо этого с 15 по 16 мая Хорватию посетила Группа по мониторингу осуществления резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, члены которой встретились с представителями всех соответствующих правительственных органов, занимающихся борьбой с терроризмом.
Además, entre el 15 y el 16 de mayo, un equipo de vigilancia para la aplicación de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad visitó Croacia y se reunió con los representantes de todos los órganos pertinentes del Gobierno que participan en la lucha contra el terrorismo.

Францию, Хорватию, Чешскую Республику
propongo que Croacia, Dinamarca, Francia,