ЦЕНТР ОРГАНИЗОВАЛ - перевод на Испанском

• centro organizó
• centro había impartido

Примеры использования Центр организовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр организовал обмен информацией по вопросам разоружения
El Centro ha iniciado intercambios de información sobre el desarme

Так, в 2013 году Женский информационный центр организовал обучение для социальных партнеров,
Por ejemplo, en 2013 el Women' s Issues Information Centre organizó cursos de formación para los interlocutores sociales.

Центр организовал двухдневный семинар по правам человека, окружающей среде
El Centro patrocinó un seminario de dos días de duración sobre derechos humanos,

Центр организовал также проведение нескольких дискуссий по закону о Верховном совете магистратуры с членами Национального собрания,
Además el Centro ha organizado y ha participado en diversos debates sobre la ley del Consejo Supremo de la Magistratura con miembros de la Asamblea Nacional,

Со времени его создания в 2004 году Центр организовал 565 курсов, подготовил 13 440 участников из 68 государств Азиатско-Тихоокеанского региона
Desde su creación en 2004, el Centro había celebrado 565 cursos, había capacitado a 13.440

Со времени его создания в 2004 году Центр организовал более 200 учебных курсов, в которых приняло
Desde su creación en 2004, el Centro ha organizado más de 200 cursos en los que han participado más de 6.000 personas de 45 países de la región de Asia

В 2009 и 2010 годах Центр организовал у себя на совместных началах два совещания, которые должны были помочь африканским государствам в подготовке Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществлении Пелиндабского договора.
El Centro coorganizó en 2009 y 2010 dos reuniones para ayudar a los Estados africanos a preparar la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y determinar el grado de aplicación del Tratado de Pelindaba.

Молодые добровольцы Организации Объединенных Наций в защиту прав человека>> Центр организовал в Яунде 10 и 11 июня 2004 года учебный семинар по основанному на правах подходу.
Unies pour les droits de l' homme, los días 10 y 11 de junio de 2004 el Centro impartió un cursillo de capacitación en Yaundé sobre el enfoque basado en los derechos.

Например, в январе Центр организовал первый из серии брифингов для прессы по вопросам прав человека с участием Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека
Por ejemplo, en enero el Centro organizó la primera de una serie de reuniones informativas para la prensa sobre los derechos humanos, en la que reunió a un Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y al Representante Personal

После проведения Регионального семинара на уровне министров в Буэнос-Айресе 27- 30 ноября 1995 года Центр организовал два региональных семинара на уровне министров по вопросам последующей деятельности в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий для Африки
Luego del Curso Práctico Regional a nivel ministerial celebrado en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995, el Centro organizó dos cursos prácticos regionales a nivel ministerial sobre el seguimiento de la Declaración Política

Комитет отметил, что к настоящему времени Центр организовал 21 долгосрочный курс для аспирантов и 16 краткосрочных программ
La Comisión observó que, hasta la fecha, el Centro había impartido 21 cursos de postgrado de larga duración

города Канадзава Центр организовал симпозиум, касающийся Северо-Восточной Азии, на тему" Многогранное сотрудничество в Северо-Восточной Азии",
la ciudad de Kanazawa, el Centro organizó un simposio sobre el Asia nororiental titulado" La cooperación polifacética en el Asia nororiental",

Комитет отметил, что к настоящему времени Центр организовал 23 девятимесячных курса для аспирантов: 10 курсов по дистанционному зондированию
La Comisión señaló que, hasta la fecha, el Centro había impartido 23 cursos de postgrado de nueves meses de duración,

По просьбе заинтересованных делегаций 2 июля 1997 года Центр организовал неофициальное совещание для обмена мнениями по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и в отношении концепции государства,
En respuesta a una solicitud de las delegaciones interesadas, el Centro organizó una reunión oficiosa el 2 de julio de 1997 para intercambiar opiniones acerca del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central

Подкомитет отметил, что к настоящему времени Центр организовал 26 девятимесячных курсов для аспирантов: 11 курсов по дистанционному зондированию
La Subcomisión observó también que, hasta la fecha, el Centro había impartido 26 cursos de posgrado de nueve meses de duración,

Комитет отметил, что к настоящему времени Центр организовал 26 девятимесячных курсов для аспирантов: 11 курсов по дистанционному зондированию
La Comisión señaló que, hasta la fecha, el Centro había impartido 26 cursos de postgrado de nueve meses de duración,

С 30 ноября по 3 декабря 1995 года в Курмэйер Монблан Центр организовал под эгидой ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Национальной комиссией
Del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1995, el Centro organizó en Courmayeur Mont Blanc,

Совету была представлена информация о том, что за прошедшие 18 лет Центр организовал 43 курса для аспирантов
Se informó al Consejo de Administración de que el Centro había impartido 43 cursos de posgrado

Африканской комиссией по правам человека и народов Центр организовал семинар для 14 франкоязычных стран Африки по методике подготовки
la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Centro organizó un seminario sobre la técnica de preparación y presentación de informes

для него был характерен, несмотря на то, что Центр организовал такой практикум впервые,
bien era la primera vez que el Centro organizaba un curso práctico de esa índole,