ЦЕРКВЯМИ - перевод на Испанском

• iglesias
• iglesia

Примеры использования Церквями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимоотношения между религиями, церквями и храмами регулируются законом
Las relaciones entre las religiones, iglesias y templos están reguladas por la ley

школами, церквями и неправительственными организациями,
las escuelas, las iglesias y las organizaciones no gubernamentales,

вспомогательными отделениями прокуратуры по правам человека, церквями, местными общинами,
las oficinas auxiliares del Procurador de los Derechos Humanos, las iglesias, las comunidades indígenas,

не посещающих школу, в сотрудничестве с частным сектором, церквями, средствами массовой информации
se han elaborado estrategias con el sector privado, las iglesias, los medios de difusión

также между самими различными церквями и другими религиозными общинами.
otras comunidades religiosas y entre distintas iglesias y otras comunidades religiosas.

кто совершал акты вандализма над церквями или религиозными святынями,
Alguien con un historial de destrozos en iglesias o santuarios religiosos

спортивными группами, церквями и центрами профессиональной подготовки тревеллеров.
los grupos deportivos, las Iglesias y los centros de capacitación para nómadas.

публичном отправлении культа предусмотрены нормативно- правовые основы, регулирующие отношения между мексиканским государством и церквями и устанавливающие гарантии свободы вероисповедания
culto público y su Reglamento constituyen el marco jurídico que determina las relaciones entre el Estado mexicano y las iglesias y establece las garantías de libertad de creencia

Цель организации- наводить мосты взаимопонимания и поддержки между церквями восточного и западного христианства
El objetivo de la organización es construir puentes de entendimiento y apoyo entre las iglesias cristianas de Oriente

учреждаемых зарегистрированными церквями и религиозными организациями,
centros educativos fundados por iglesias y asociaciones religiosas registradas,

Отношения между религиями, церквями и храмами регулируются законом
Las relaciones entre las confesiones, las iglesias y los templos se rigen por leyes

например помещение в" центры спасения", создаваемые церквями, неправительственными организациями
jóvenes, como centros de rescate fundados por iglesias, organizaciones no gubernamentales

фондами и ассоциациями, церквями и союзами, а также физическими лицами в рамках индивидуальной или групповой медицинской практики.
las asociaciones de carácter científico, las iglesias y los sindicatos, así como los particulares a título individual o colectivo.

заменены следующими словами:<< Партнерство с церквями для содействия духовному
la iglesia en el cumplimiento de su misión;" y"> se sustituyó por:" Alianzas con las iglesias para contribuir a la transformación espiritual la Visión.">

также об активной кампании солидарности, развернутой христианскими церквями и силами прогресса в начале лета 1996 года в защиту права жить в своей семье.
la enorme movilización solidaria a principios del verano de 1996 de las iglesias cristianas y de las fuerzas progresistas en defensa del derecho a vivir en familia.

Кроме того, в 2009 году во время председательствования Швеции в Европейском союзе комиссия принимала участие в проводимой шведскими церквями пропагандистской деятельности по вопросам,
Asimismo, en 2009, cuando Suecia ocupaba la Presidencia de la Unión Europea, la Comisión participó en la labor de promoción de las iglesias suecas respecto de la Unión Europea

советами островов, церквями, различными общинными
los consejos isleños, las iglesias, diversas organizaciones comunitarias,

Эстонской православной церковью при Московской патриархии. 4 октября 2002 года вышеупомянутые протоколы были подписаны министром внутренних дел и православными церквями.
la Iglesia Ortodoxa Estonia dependiente del Patriarcado de Moscú. El 4 de octubre de 2002, el Ministro del Interior y las Iglesias ortodoxas firmaron esos Protocolos.

теологические консультации( последние консультации были проведены с девятью различными церквями древнесирийской традиции в Керале/ Южной Индии) и публикации.
un representante del judaísmo), consultas teológicas(las más recientes con nueve iglesias distintas de tradición Siriaca, en Kerala al sur de la India) y publicaciones.

поощрению постоянного внимания, уделяемого церквями проблеме стрелкового оружия.
de los esfuerzos combinados para prestar atención prioritaria a las cuestiones relacionadas con el microdesarme en el contexto del Decenio para Superar la Violencia: las iglesias en búsqueda de la reconciliación y la paz(2001- 2010), y facilitar y"> alentar la atención permanente de las iglesias al problema de las armas pequeñas.