ЦЫГАНСКОЕ - перевод на Испанском

• romaní
• gitana
• romaníes

Примеры использования Цыганское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цыганский язык был кодифицирован, с тем чтобы закрепить у цыган чувство самобытности, поскольку очевидно, что цыганское население превышает 90 тыс. человек, зарегистрированных в национальной переписи.
La lengua romaní se ha codificado a fin de fomentar el sentido de identidad, ya que se sabe que la población romaní es mucho más numerosa que las 90.000 personas registradas en el censo nacional.

Наряду с перемещенными внутри страны лицами и беженцами цыганское меньшинство является наиболее уязвимой
Además de los desplazados internos y los refugiados, los romaníes son con diferencia la minoría más vulnerable

словацкое меньшинства в Вене и цыганское меньшинство в Бургенланде.
eslovaca de Viena y la minoría romaní del Burgenland.

доклад не содержит достаточной информации о доступе ущемленных групп населения, включая цыганское меньшинство, к обычному государственному жилью.
el informe adolece de datos insuficientes sobre el acceso de los grupos desfavorecidos, entre ellos la minoría gitana, a la vivienda pública normalizada.

ассоциаций народа рома посетили в 2004 году каждое цыганское поселение в стране.
las asociaciones romaníes visitaron todos los asentamientos romaníes del país.

молодежь без опыта работы, цыганское этническое меньшинство и инвалиды.
la minoría étnica romaní y las personas discapacitadas.

в двух селах Чешской Республики цыганское население якобы было отделено от проживающих в них местных жителей стенами, возведенными посередине некоторых улиц.
según la cual en dos aldeas de la República Checa los romaníes fueron separados de la población local por medio de muros construidos en medio de ciertas calles.

как цыганское меньшинство и заключенные.
en particular los grupos de gran riesgo, como la minoría romaní y los detenidos.

нередко они изгоняют оттуда цыганское население, которое в этих кварталах считается главным поставщиком наркотиков,
a menudo ello da lugar a la expulsión de romaníes, que se consideran los principales proveedores de drogas en esos lugares,

проживание в данной местности, цыганское происхождение, навыки общения,
origen étnico romaní, aptitudes de comunicación,

литовское и цыганское меньшинства представили своих кандидатов для избрания в Сейм,
lituana y gitana presentaron candidatos al Sejm, al Senado

Единственной его обособленной частью является цыганское население численностью около 40 000 человек- единственный имеющийся показатель демографического состава населения в плане межэтнического различия,
El único sector de la población que no es mestizo es la comunidad gitana, formada por unas 40.000 personas, único dato disponible sobre la composición demográfica

словенское и цыганское население также понесло много жертв.
entre la población eslovenia y romaní, ha habido muchas víctimas y cabe esperar que

г-н Гомес- Лобо говорит, что испанское цыганское население ведет оседлый образ жизни,
el Sr. Gómez-Lobo dice que la población gitana española se caracteriza por su sedentarismo e instalación urbana

из 17 национальных меньшинств цыганское меньшинство в БиГ находится в наиболее тяжелом социальном положении.
la minoría romaní es la que enfrenta la situación social más difícil en el país.

Что касается утверждений, содержащихся в пункте 251 документа A/ 50/ 18, согласно которым цыганское и венгерское меньшинства подвергаются де-факто серьезной дискриминации,
La afirmación contenida en el párrafo 251 del documento A/50/18 según la cual las minorías de gitanos y magiares son sometidas a graves discriminaciones de hecho

Цыганская община в Словении имеет двухуровневую организацию.
La comunidad romaní de Eslovenia está organizada en dos niveles.

Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.
Cuando trabajábamos en la tetería gitana, llevábamos pendientes de oro.

Обращение с цыганским меньшинством превратилось в политический вопрос для всей Европы.
El tratamiento de la minoría romaní se ha convertido en un problema político en toda Europa.

Эта цыганская семейка была здесь еще до тебя.
Esa familia gitana estaba aquí cuando tú no.