ЧЕЙ-ТО - перевод на Испанском

• alguien
• algún

Примеры использования Чей-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь, чтобы я прибирала чей-то дом?
¿Esperás que yo limpie la casa de otra persona?

Я не хочу, чтобы ты разрушил чей-то шедевр своим движением.
No quiero arruinar el arte de nadie haciéndote mover.

Эггзи, Валентайн использует чей-то спутник.
Eggsy, Valentine utiliza otro satélite.

Мой новый парень, оказывается, чей-то муж.
Mi nuevo novio es el marido de otra.

Своей собственной руки или чей-то?
¿De nuestra propia mano o la de otro?

Я серьезно. Зачем бы мне было красть чей-то бумажник?
De veras.¿Por qué le robarías la cartera a alguien?

Дело в том, что Я не чей-то приз.
La cuestión es, que no soy uno de los premios.

В медицинских журналах упоминалось что-нибудь о стоянии в луже чей-то мочи?
¿Mencionan algo acerca de pararse en un charco de orina de otra persona?

что я попала в чей-то сон.
estuviera en el sueño de alguien más.

В любую секунду раздастся чей-то крик.
De un momento a otro, vamos a oír gritar a alguien.

Музыка позволяет вам получить доступ к чей-то правде.
Y la música te permite acceder a la verdad de otro.

Нет, нет, нет, это был чей-то чужой торт.
No, no, no, era la torta de otra persona.

Я бы не хотела, чтобы люди думали, что ты украла чей-то телефон.
No me gustaría que la gente pensara que le robaste el teléfono a alguien.

Вы не просто понижаете чей-то статус.
No sólo está rebajando el estatus a alguien.

Можно поболтать за чей-то счет.
Puedes amontonar cargos en la cuenta de otro.

Похоже, мы пробудили чей-то гнев.
Parece que hemos irritado a alguien.

нужно делать, когда ты чей-то куратор.
estás cuidando a alguien.

Но, когда вы раскурочиваете чей-то дом, переделывая то, где сосредоточена чья-то жизнь,
Pero cuando desbaratas la casa de alguien así, cambiando el centro de su día a día,

Я пришла, чтобы надрать чей-то зад, узнать чьи-то имена, и при этом постоянно улыбаться.
Estoy aquí para patear algún trasero, tomar algún nombre, y hacerlo todo con una sonrisa entrañable en mi cara.

Чей-то алгоритм сжатия данных спасет мир от Цифрогеддона,
La compresión de alguien nos salvará del"dato-gedón" y más vale que sea Nucleus