ЧЕРЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• alternancia
• rotación
• secuencia
• alternar
• alternación

Примеры использования Чередование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении предложения об отказе от поочередного проведения заседаний и в Нью-Йорке и в Вене следует отметить, что, если чередование заседаний будет прекращено,
Con respecto a la propuesta de suprimir las reuniones que se celebran en Nueva York, en alternancia con las de Viena, la delegación,

Была принята резолюция в Комиссии по избирательным делам, предусматривающая паритет и чередование на всех выборных должностях,
Se aprobó una moción en la Comisión de Asuntos Electorales que contempla la paridad y la alternancia en todos los puestos de elección popular

обеспечивающие паритет в списках кандидатов на выборах и чередование на первых двух местах списков кандидатов- мужчин
cuotas de representación que imponen la paridad en las listas electorales y la alternancia de candidatos de ambos sexos en las dos primeras posiciones de esas listas,

с тем чтобы возобновить чередование, предусмотренное Генеральной Ассамблеей, в 2008 году;
para reanudar la alternancia en 2008, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General;

с тем чтобы возобновить чередование, предусмотренное Генеральной Ассамблеей3, в 2008 году;
para reanudar la alternancia en 2008, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General;

2007 годов состоятся в Женеве с тем, чтобы возобновить чередование в 2008 году.
2007 se celebrarán en Ginebra para reanudar la alternancia en 2008.

определенным в пунктах 13- 15 решения 11/ СОР. 1, которое предусматривает чередование затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции
13 a 15 de la decisión 11/COP.1, que prevé la alternancia entre los países Partes afectados de África

предусматривалось региональное чередование президентов.
se introdujo la democracia en 1999, para la rotación regional de la presidencia.

о реформе Избирательного кодекса, предусмотрено значительное число мер по обеспечению справедливого представительства женщин, таких, как чередование кандидатов в зависимости от их пола,
con vistas al Proyecto de Ley de Reformas al Código Electoral incluyen un impresionante número de medidas como la alternancia entre candidatos y candidatas,

хронология и чередование совещаний государств- участников после 2004 года
las fechas y la secuencia de las reuniones de los Estados Partes posteriores a 2004

с тем чтобы возобновить чередование, предусмотренное Генеральной АссамблеейСм. резолюцию 45/ 264., в 2008 году;
para reanudar la alternancia en 2008, conforme a lo dispuesto por la Asamblea GeneralVéase resolución 45/264.;

с тем чтобы возобновить чередование, предусмотренное Генеральной Ассамблеей, в 2008 году»( резолюция 59/ 145 Генеральной Ассамблеи);
para reanudar la alternancia en 2008, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General(resolución 59/145 de la Asamblea General);

Предусматриваются принципы паритета и чередования кандидатов в ходе муниципальных и национальных выборов.
Establece los principios de paridad y alternancia entre candidatos a elecciones municipales y nacionales.

Любой путь через доску связан с чередованием черных и белых квадратов.
Cada ruta a través de él alternará blanco y negro.

Одна сессия в год, с чередованием очередных и специальных сессий.
Un período de sesiones ordinario y un período de sesiones extraordinario en años alternos.

при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну.
en donde el cambio democrático es simplemente una alternancia y no un abismo.

Инновации применительно к схемам землепользования, чередования возделываемых культур и другие приемы могут содействовать уменьшению ущерба для окружающей среды и увеличению объемов сельскохозяйственного производства.
La innovación en los patrones de uso de la tierra, la rotación de cultivos y otras técnicas puede contribuir a reducir los daños ambientales y aumentar la producción agrícola.

В 1957 году после конституционной реформы установилась система чередования у власти этих двух партий и паритета между ними.
En 1957, a través de una reforma constitucional, se estableció un sistema de alternación y paridad entre esos partidos.

Граждане обязаны следить за соблюдением принципа чередования и недопустимости переизбрания Президента Республики.
Defender el principio de alternabilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia de la República.

В установлении мира есть определенная алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.
Porque la paz tiene una alquimia que trata de la interrelación y la alternación entre las perspectivas femeninas y las masculinas.