ЧЕСКОЙ - перевод на Испанском

• cesca

Примеры использования Ческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факт�� чески, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны
De hecho, el Tratado Constitucional determina más claramente las competencias que deben compartir la UE

Изначально гендиректор Брайан Чески взял меня благодаря моему знанию отрасли,
En resumen, el presidente ejecutivo Brian Chesky me llamó por mi conocimiento de la industria,

тем самым также унаследовал возможность заявить права на упомянутую недвижимость в Ческе- Веленице.
por lo tanto de la solicitud de restitución de la propiedad situada en Ceske Velenice.

в парке замка Добржиш, так и в Летнем дворце Белларие, Чески Крумлов.
tanto en el Palacio rococó de Verano de Bellarie en Český Krumlov.

других топографических названий, предъявляются в первую очередь польским населением района Ческе- Тешина.
otras indicaciones topográficas bilingües han sido formuladas sobre todo por la población polaca en la zona de Českỳ Tèšín.

окружающий его земельный участок в общине Римов округа Ческе- Будеевице.
los terrenos adyacentes a la misma en la comunidad de Rímov, en el distrito de České Budějovice.

Анна Хроми( род. 18 июля 1940 года, Чески- Крумлов)- чешский художник и скульптор.
Anna Chromy(Český Krumlov, 18 de julio de 1940) es una pintora y escultora checa.

Компактно проживают польская община в Ческе- Тешинском районе( Северная Моравия,
Entre las concentraciones geográficas puede citarse a la comunidad polaca en la región de Český Těšín(Moravia septentrional,

особенно в районе Ческе- Тешина, где польское население настаивает на пользовании польским языком в сношениях с местными органами власти.
en particular en la zona de Českỳ Tèšín, donde la población polaca insiste en usar el idioma polaco en las comunicaciones con las autoridades locales.

Практика использования вывесок и названий на польском языке широко распространена в районе Ческе- Тешина( магазины, рестораны и т. д.),
La práctica de utilizar señales y letreros en polaco está extendida en la zona de Českỳ Tèšín(tiendas, restaurantes,etc.)

Автор подал апелляцию в Областной суд в Чески- Будеевице, который подтвердил решение Окружного суда от 6 ноября 1998 года на основании положения закона№ 87/ 1991.
El autor interpuso recurso de apelación ante al tribunal regional de České Budĕjovice, que el 6 de noviembre de 1998 confirmó la decisión del tribunal de distrito apoyándose en las disposiciones de la Ley Nº 87/1991.

качество секре- тариатской поддержки было эффективным, техни- чески компетентным и своевременным.
otros organismos indicaban que la secretaría prestaba un apoyo cualitativamente eficaz, técnicamente competente y puntual.

мировой бренд сферы гостеприимства. Также я должен был стать личным наставником гендиректора Брайана Чески.
convertirla en una marca global de hospitalidad, y ser el mentor interno del cofundadoar Brian Chesky.

замковый комплекс в Чешской Республике- Государственная крепость и замок Чески- Крумлов.
palacio más grande de la República Checa: el Castillo Estatal y Palacio de Český Krumlov.

Июля 1996 года автор подал в Окружное земельное управление в Ческе- Будеевице заявление о реституции его собственности на основании Закона 30/ 1996.
El 15 de julio de 1996, el autor solicitó a la Oficina del Catastro de České Budějovice la restitución de su propiedad con arreglo a la Ley Nº 30/1996.

нового соседа Брайана Чески:« Брайан, я придумал, как подзаработать денег:
mi nuevo compañero Brian Chesky:"Brian, pensé una forma de hacer algo de dinero,

посвященный итогам второго заседания Бюро девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию( 6- 7 октября 2000 года, Чески- Крумлов).
celebrará una reunión de información sobre los resultados de la segunda reunión de la Mesa de el noveno período de sesiones de la Comisión( Cesky Krumlov, 6 y 7 de octubre de 2000), el jueves 19 de octubre, después de que se levante la sesión de la tarde de la Segunda Comisión en la Sala 2.

Специальные программы экономи- ческой помощи.
Programas especiales de asistencia económica.

Исследование в области косми- ческой технологии и биотехно- логии.
Investigaciones en la esfera de la tecnología espacial y la biotecnología.

Директор Юриди- ческой консультации, Главное контрольное управление Республики Венесуэла.
Director de Asesoría Jurídica, Contraloría General de la República.