ШАХМАТАМ - перевод на Испанском

• ajedrez

Примеры использования Шахматам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обыграли действующего чемпиона мира по шахматам.
vencieran al campeón mundial de ajedrez vigente.

чемпион мира по шахматам, сыграл против суперкомпьютера Deep Blue.
el campeón mundial de ajedrez, jugó con Deep Blue, una supercomputadora.

как чемпионы по шахматам оказались двумя шахматистами- любителями, игравшими с тремя средненькими, чуть лучше средних,
los ganadores del ajedrez resultaron ser dos jugadores amateur con tres programas de computadora semi-mediocres,

социальной защиты населения по футболу, шашкам, шахматам, дартсу.
se celebraron torneos de fútbol, ajedrez y dardos entre los centros de atención residencial, que estuvieron a cargo de los organismos de trabajo y protección social.

либералы( в том числе Борис Немцов и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров),
Vladimir Tor), liberales(entre los que estaban Boris Nemtsov y el excampeón de ajedrez Garry Kasparov),

В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как:« Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший“ человеческий ход”».
En las revistas de ajedrez, se suelen leer comentarios de jugadores de primera línea del tipo“Mi amigo de silicio dice que debería haber movido mi Rey en lugar de mi Reina, pero sigo pensando que hice la mejor movida‘humana”.

В шахматах слоны находятся ближе к королям.
En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.

Разве мы решили проблему с шахматами, как ты ее назвал?
¿Logramos superar el problema del ajedrez, como tú lo llamaste?

Федерации шахмат Армении.
La Federación Armenia de Ajedrez.

Увлекается шахматами, любит читать.
Es vegetariano y le gusta el ajedrez y la lectura.

Байрон увлекается трехмерными шахматами, сложными вычислениями и… немецкой оперой.".
Los interese de Byron incluyen ajedrez en 3D, cálculo avanzado y…- Ópera alemana.

Фишер в мире шахмат как Али в мире бокса.
Es para el ajedrez lo que Ali es para el boxeo.

Использование шахмат было приказом самого капитана.
Usar ese problema de ajedrez fue sugerencia del mismo Capitán.

В шахматах это называют" вскрытый удар".
En el ajedrez, a eso le llamamos un ataque al descubierto.

В шахматах, король всегда самый слабый?
En el ajedrez,¿el rey es siempre la pieza más débil?

Потому что в шахматах, чем сильнее фигура, тем она полезнее.
Porque en el ajedrez, cuanto más poderosa es una pieza, más útil es.

Я перебиваюсь уроками шахмат для бездарных зомби.
Me ganaba la vida a duras penas, enseñando ajedrez a zombis ineptos.

В шахматах ферзь также известен
En ajedrez, la reina es conocida

Любой, кто знаком с шахматами, знает Альберта Магнусона.
Cualquiera que sepa de ajedrez conoce a Albert Magnuson.

Ни одно не было связано с шахматами.
Ninguno parece tener nada que ver con el ajedrez.