ШВЕЙЦАРЦЫ - перевод на Испанском

• suizos
• suizo

Примеры использования Швейцарцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и трудящиеся- швейцарцы, как и выходцы из государств- членов ЕС
y los trabajadores suizos y los nacionales de Estados miembros de la UE

Г-н Лаллах не может не задать вопрос о том, какие чувства испытывали бы швейцарцы, если бы один из их соотечественников, арестованный за границей полицией, не имел бы возможности связаться с адвокатом,
El Sr. Lallah no puede dejar de preguntarse qué pensarían los suizos si uno de sus compatriotas detenido en el extranjero por la policía no pudiese establecer contacto con un abogado,

Швейцарцы сами голосуют за свои налоги,
El pueblo suizo vota sus propios impuestos,

Если мужчины- иностранцы получали на 20% меньше, чем швейцарцы, то средняя стандартизированная заработная плата женщин- иностранок была на 15% ниже, чем у швейцарок.
Mientras que los hombres de nacionalidad extranjera ganaban 20% menos que los suizos, el salario medio normalizado de las mujeres extranjeras era inferior al de las suizas en 15%.

Федеральный суд счел, что иностранцы, как и швейцарцы, могут ссылаться на это право на минимальные условия существования независимо от их статуса в стране.
El Tribunal Federal declaró que los extranjeros podían, del mismo modo que los suizos, invocar este derecho a condiciones mínimas de existencia, con independencia del régimen que tengan en el país.

в основном швейцарцы, приезжают сюда- по моему собственному требованию
la mayoría suizos, que llegan mañana a la ciudad,

И как мы знаем, швейцарцы делятся на две категории: те, которые создают маленькие,
Y, claro, los suizos se dividen en 2 categorías generales:

вопреки букве статьи 4 Конституции, правообладателями являются не только швейцарцы, но также и иностранцы ПФС 93 I 1;
los titulares del derecho no son sólo los suizos, sino también los extranjeros ATF,

В связи с этим более половины проживающих на территории Швейцарии иностранцев пользуются на сегодняшний день в значительной мере теми же правами, что и сами швейцарцы, за исключением политических прав.
Por ello, más de la mitad de las personas originarias de otros países que se hallan en Suiza disfrutan en la actualidad, en gran medida, de los mismos derechos que los propios suizos, con la salvedad de los derechos políticos.

Просто так звучит американский английский, когда мы швейцарцы пытаемся на нем говорить.
Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar inglés de EE.

которая гласит:" Все швейцарцы равны перед законом.
el cual dispone lo siguiente:“Todos los suizos son iguales ante la ley.

Швейцарцы" берут взаймы" немецкие изобретения в области химической промышленности,
Los suizos" tomaron prestadas" las invenciones químicas de los alemanes, mientras que los alemanes" tomaron

Молодые швейцарцы, также как молодежь всего мира,
Los jóvenes suizos, como los jóvenes de todo el mundo,

Сентября 2004 года швейцарцы отвергли две инициативы, касающиеся натурализации, по которым им было предложено высказаться:
El 26 de septiembre de 2004, el pueblo suizo rechazó las dos propuestas relativas a la naturalización sobre las que se lo había invitado a pronunciarse:

в частности иммигранты или швейцарцы, относящиеся к" новым меньшинствам", сложившимся из представителей иммиграции,
en particular los inmigrantes o los suizos pertenecientes a las" nuevas minorías" derivadas de la inmigración,

Швейцарцы на референдуме отвергли членство даже в ЕЭЗ, однако позднее, для ведения бизнеса
Los suizos rechazaron incluso ser miembros del EEE en un referéndum;

получали более высокую заработную плату, чем швейцарцы, то выходцы из южной Европы, независимо от того,
el oeste de Europa(Unión Europea) estaban mejor remunerados que los suizos, los provenientes de países meridionales de Europa- miembros

если его родители швейцарцы, либо разрешение на пребывание
los padres son suizos, sea una autorización de estancia

составляли швейцарцы, вернувшиеся в страну,
comprendían a los suizos regresados al país,

Большинство швейцарцев говорит на трех или даже на четырех языках.
La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.