ШЕЛКА - перевод на Испанском

• seda
• sedas
• sedosa

Примеры использования Шелка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дополнение к этому биомиметическому использованию паучего шелка, лично я считаю, что его изучение само по себе захватывающее.
Además de estas aplicaciones biomiméticas de las sedas de arañas, personalmente pienso que estudiar las sedas de arañas es fascinante.

редких металлов, шелка, слоновой кости.
metales preciosos, sedas, marfil.

Присоединяйтесь ко мне… и у вас будет ваше собственное кресло- украшенное самыми красивыми драгоценностями и из мягчайшего шелка.
Únete a mí y tendrás tu propio trono, adornado con las joyas más preciosas y las sedas más suaves.

Видишь ли… люди приходят сюда и видят… шелка, золото, мрамор, рукописи.
Verás, la gente entra aquí y mira las sedas, el oro, el marfil, los manuscritos.

пивные банки и королевские шелка: все в одном образе.
latas de cerveza y sedas reales todo en un solo vistazo.

синтетического шелка или поликарбозилана), включая специальный режим для натяжки волокон во время нагревания;
el poliacrilonitrilo, el rayón o el policarbosilano), incluidos dispositivos especiales para tensar la fibra durante el calentamiento;

А внизу повторяющаяся последовательность белка шелка для мешка с яйцами, того же самого паука.
Y abajo, la secuencia de repetición para el caso del huevo, o la proteína tubuliforme de la seda, de la misma araña.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое-либо волокно, произведенное человеком.
Produce 6 tipos diferentes de seda que se hilan en una fibra más resistente que cualquiera jamás construida por el ser humano.

вы берете раствор шелка, наливаете его и ждете, пока белок соберется сам.
se toma la solución de seda, se la vierte, y se espera a que las proteínas se autoagrupen.

записать сообщение в куске шелка, который у меня в руках, и сообщение- в нем.
escribimos un mensaje en un pedazo de seda, que está aquí mismo, y el mensaje está allá.

Ее волосы были как фигурные шелка и она тонким носиком, казалось бы, гнушаясь вещи,
Su pelo era como la seda rizado y tenía una nariz delicada pequeña,

Мы считаем, что причина в том, что вид шелка, который используется при создании обрамления
Pensamos que es porque la seda del hilo de amarre,

Это сравнение прочности шелка для перемещений у 21 вида пауков.
Esta es la comparación de la resistencia de la seda del hilo de amarre tejida por 21 especies de arañas.

Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство торговцами шелка.
Visité aldeas indias en la que había familias enteras esclavizadas en el comercio de la seda.

И в архитектуре. И Bolt Threads- они разработали дрожжи для производства белка паучьего шелка, скручиваемого в программируемую разными способами пряжу.
Y Bolt Threads desarrolló una levadura que produce una proteína de la seda de araña capaz de fabricar un hilo altamente programable.

в полоску, какой сорт шелка мог бы продаваться этой осенью.
las rayas venderán qué tipo de seda se podría vender este otoño.

на Новый Год,… и немного тонкого шелка, который я пустила на стеганную шляпку.
regalo de Año Nuevo y un forro de seda, que yo había convertido en un gorro acolchado.".

Вот эта, из…" Шелка- 41", одна из них.
esta de… sí, Silk 41, es una de ellas.

где использовался секрет машинного плетения шелка.
donde se utilizaba un mecanismo secreto para hilar la seda.

потом вспомнили про отрез шелка своей бабушки.
tenían guardada la seda de su abuela.