ШИТЬЕ - перевод на Испанском

• costura
• coser
• confección

Примеры использования Шитье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пошив одежды и промышленное шитье в Сальвадоре.
el corte y confección y la costura industrial en El Salvador.

вязание и шитье.
tejido y costura.

ткачество ковров, шитье, вязание и производство кустарных изделий.
las mujeres elaboraban alfombras, cosían, hacían punto y fabricaban artículos artesanales.

Большинство женщин сконцентрировано на традиционных курсах, таких как шитье, искусство и ремесла,
La mayoría de las mujeres se concentran en programas tradicionales, como los de costura, artesanía y alimentación,

плетение из соломки, шитье бисером, изготовление гончарных изделий,
el tejido con paja, el bordado con cuentas, la alfarería, el tejido,

Эти предприятия часто представляют собой продолжение каких-либо видов домашнего труда, например, шитье, покупка и продажа товаров,
Los emprendimientos a menudo son extensiones de las actividades del hogar, como la costura, la compraventa de productos,

изготовление лоскутных одеял, шитье, стирка белья
fabricación de colchas, labor de costura, lavado de ropa

на кулинарии и шитье;
como la cocina y la costura;

также подготовку в более традиционных областях, таких, как шитье и вышивание.
de los dedicados a habilidades más tradicionales, como la costura y el bordado.

ресурсы для проведения занятий по различным специальностям, таким, как шитье, парикмахерское искусство, информатика и языки.
recursos con el fin de organizar varias actividades, como clases de costura, peluquería, informática e idiomas.

Помимо обучения традиционным ремеслам, таким, как шитье и декоративное составление букетов,
A los cursos tradicionales de formación en oficios, como la costura y los arreglos florales,

Центры технологии кустарного производства организуют обучение по следующим жизненно важным областям: шитье одежды, изготовление букетов,
El Centro de Tecnología de la Industria Artesanal imparte capacitación en las siguientes esferas relacionadas con los medios de subsistencia: confección de prendas de vestir,

Например, недавно проведенное в Латинской Америке исследование наглядно показывает, что во многих государствах региона предлагаемые женщинам- заключенным курсы, как правило, связаны с такими традиционно женскими видами деятельности, как шитье, кулинария, косметология и рукоделие.
Por ejemplo, las investigaciones recientes muestran claramente que en muchos Estados de la región de América Latina la mayor parte de los cursos que se ofrecen a las reclusas están relacionados con cuestiones vinculadas tradicionalmente a la mujer, como la costura, la cocina, la belleza y la artesanía.

косметика, шитье, электроремонтное бытовое обслуживание,
cosmética, costura, arreglo de electrodomésticos,

посредством обучения их по таким направлениям, как приготовление пищи, шитье и уход за детьми.
la vida familiar enseñándole conocimientos como cocina, costura y cuidado de los niños.

ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры,
artesanía, labores de punto, textiles, alfombras,

косметологию, шитье, ремонт автомобилей,
técnicas de costura, mecánica de automóviles,

ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры,
artesanía, labores de punto, textiles, alfombras,

Кроме того, осуществлялось обучение людей таким навыкам, как шитье, создание декоративных оформлений из цветов, ремесленничество
Además, impartió capacitación en técnicas como la costura, la floristería,

приготовление пищи, уход за младшими сестрами/ братьями, шитье, уборка дома, участие в решении семейных вопросов,
el cuidado de los hermanos pequeños, la costura, el cuidado de la casa,