ШЛЕЙФА - перевод на Испанском

• del penacho
• estela

Примеры использования Шлейфа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ориентирован на прогнозирование поведения шлейфа сбросов и воздействия испытательных добычных работ на состав осадков.
tiene por objeto predecir el comportamiento del penacho de descarga y el efecto de las pruebas de extracción sobre la composición del sedimento.

являющегося прямым результатом ущерба, причиненного распространением" дымового шлейфа"».
de baja calidad como consecuencia directa del daño producido por la columna de humo.

Ирак обосновывает свои возражения отсутствием доказательств того, что дымовой шлейф из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии, и заявляет, что Сирией не было представлено никаких сведений относительно предполагаемого осаждения на ее территории загрязняющих веществ из дымового шлейфа.
El Iraq defiende que no hay pruebas de que el penacho de humo de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria y dice que ésta no ha aportado información sobre los presuntos depósitos de contaminantes procedentes del penacho de humo en su territorio.

геометрия сбрасываемого шлейфа, поведение шлейфа за коллектором;
comportamiento del penacho que forme detrás de sí el colector;

обочине коллекторной колеи и на участке, который подвергся переосаждению осадков из шлейфа, образовавшегося при добычных испытаниях, и из шлейфа сбросов;
en la zona afectada por el sedimento reasentado procedente del penacho causado por las pruebas de extracción y del penacho de la descarga;

Информация о других видах воздействия шлейфа на биоту среднего водного слоя может быть получена посредством наблюдений за необычными явлениями,
Se podrá reunir información sobre otros efectos del penacho en la biota de las aguas intermedias mediante observaciones de efectos poco frecuentes como la mortandad de peces a

b боковая миграция седиментационного шлейфа, с изменения в физических, геохимических и биохимических свойствах осадков
b migración lateral del penacho de sedimentos, c cambios en las características físicas,

ориентирован на получение исходной информации, позволяющей прогнозировать поведение шлейфа сбросов и воздействие испытательных добычных работ на состав осадков.
tiene por objeto recoger información básica para prever el comportamiento del penacho de la descarga y el efecto de las pruebas de extracción en la composición del sedimento.

проведенное им моделирование движения и состава дымового шлейфа свидетельствует о концентрации в нем сажи и копоти, которая в пять раз меньше, нежели заявленная Саудовской Аравией.
afirma que su propio modelo del penacho de humo muestra que las concentraciones de hollín fueron cinco veces inferiores a las alegadas por la Arabia Saudita.

Ирак также выдвигает возражение, согласно которому, как явствует из проведенного моделирования движения и состава дымового шлейфа, осаждение сажи,
El Iraq también sostiene que el modelo de la columna de humo muestra que las deposiciones de hollín

разноудаленных от добычного района( для выяснения эффекта от бентического шлейфа), и с регулярной периодичностью после добычных испытаний.
a determinadas distancias de la zona de extracción(a fin de evaluar los efectos del penacho bentónico) y a intervalos repetidos después de las pruebas de extracción.

из выборочных точек, разноудаленных от добычного района( для выяснения эффекта от бентического шлейфа), и в разное время после добычных испытаний.
a determinadas distancias del área de extracción, a fin de evaluar los efectos del penacho bentónico, y a determinados intervalos después de las actividades de extracción.

реколонизации на морском дне после прохождения добычного устройства и переосаждения шлейфа в глубоководных конкрециеносных провинциях.
los procesos de recolonización en los fondos marinos tras la creación de pistas de recolección y la residementación del penacho en las provincias de nódulos abisales.

Ожидается, что при добыче конкреций будет образовываться два типа осадочного шлейфа, которые могут оказывать воздействие на бентические местообитания:
Se prevé que la extracción de nódulos ha de producir dos tipos de penachos de sedimentos que podrían incidir en los hábitats bénticos,

Ћожно даже заметить дымовой шлейф на пути движени€ газа.
Se puede inclusive ver la estela de humo siguiendo el camino del gas.

Некоторые говорят, что там нефтяные шлейфы.
Hay personas que dicen que hay columnas de petróleo.

Или шлейф духов.
O un rastro de perfume.

Я несла ей шлейф на ее коронации.
Levanté su cola en su coronación.

Мой шлейф, Иван!
¡Mi velo, Iván!

Возможное засорение зоопланктона в результате фильтрации частиц в шлейфе.
Posible colmatación del zooplancton debido al filtrado de partículas en la nube.