ШОТЛАНДСКИМ - перевод на Испанском

• escocés
• escocia
• escocesa
• escoceses
• escoces

Примеры использования Шотландским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

суд над подозреваемыми осуществлялся по шотландским законам и проходил в штаб-квартире Международного Суда.
en virtud del derecho escocés, en la sede de la Corte Internacional de Justicia.

В целом, благодаря именно этому сектору в 2000 году в рамках стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин шотландским правительством было принято гендерное определение насилия в отношении женщин.
Dicho sector es en gran medida responsable de la definición basada en el género de violencia contra la mujer que el gobierno de Escocia adoptó en 2000 como parte de su estrategia para abordar este tipo de violencia.

должны быть одобрены министром, и каждые три года Шотландским инспекционным управлением проводится проверка шести учреждений, используемых для этой цели.
por lo que los Inspectores de la Dependencia para Escocia emprenden cada tres años la tarea de supervisar los seis centros dedicados a ese objetivo.

Закон о космической деятельности Соеди- ненного Королевства применяется к гражданам Со- единенного Королевства, шотландским компаниям и органам, зарегистрированным как корпорации по законам любой части Соединенного Королевства;
La Ley del Espacio Ultraterrestre del Reino Unido se aplica a los nacionales de este país, a las empresas escocesas y a las entidades constituidas con arreglo a la legislación de cualquier parte del Reino Unido;

именуемого Шотландским.
conocido como Scotland.

Арабская Республика Египет в консультации с Великой Джамахирией предложила правительству Соединенного Королевства, чтобы подозреваемые предстали перед шотландским судом в соответствии с законодательством,
Con el acuerdo de la Gran Jamahiriya, la República Arabe de Egipto propuso al Gobierno de los Estados Unidos que los dos sospechosos fueran juzgados por un tribunal escocés con arreglo a la legislación aplicada en Escocia,

Шотландский суд направится в Нидерланды с целью проведения суда над двумя обвиняемыми в соответствии с шотландским законодательством согласно договоренности, к которой пришла группа юристов в присутствии международных наблюдателей,
Se constituirá un tribunal escocés en los Países Bajos a efectos de juzgar a los dos acusados, con arreglo al derecho escocés y de conformidad con lo convenido por el equipo jurídico, en presencia de

Первая такая кампания была начата шотландским правительством в сентябре 2002 года с целью повышения осведомленности о негативном воздействии расизма на отдельных лиц
El Gobierno de Escocia puso en marcha por primera vez esta campaña en septiembre de 2002, a fin de crear conciencia sobre los efectos negativos del racismo para las personas

Это событие, которое было подготовлено совместно Городским советом Глазго, Целевым фондом Дня памяти Холокоста и шотландским правительством, будет посвящено 65- й годовщине освобождения Аушвица
En el evento, que se ha organizado en colaboración con el Ayuntamiento de Glasgow, el Fondo del Día de Conmemoración del Holocausto y el Gobierno de Escocia, se conmemorará el 65º aniversario de la liberación de Auschwitz y se recordará a

также принять участие в попытках убедить их предстать перед шотландским судом".
a participar en la tarea de persuadirles de que comparezcan ante un tribunal escocés.".

В заключение я хотел бы подтвердить, что Ливийская Арабская Джамахирия согласилась на то, чтобы суд над двумя подозреваемыми проводился шотландским судом по шотландским законам под председательством шотландских судей и состоялся в Нидерландах,
Por último, deseo reafirmar que la Jamahiriya Árabe Libia ha aceptado que los dos sospechosos sean enjuiciados de conformidad con la ley escocesa ante un tribunal escocés presidido por magistrados escoceses

в частности, обеспечить, чтобы обвиняемые предстали перед Шотландским судом.
que Libia garantizara la comparecencia de los acusados ante los tribunales de Escocia.

следовавшего рейсом 103 авиакомпании" Пан Ам", шотландским судом и по шотландским законам,
103 de Pan Am, ante un tribunal escocés y bajo la ley escocesa,

Ливийская Арабская Джамахирия побуждает обоих подозреваемых к тому, чтобы они предстали перед шотландским судом.
en convencer a los dos sospechosos para que comparezcan ante los tribunales escoceses.

Комитет в составе пяти членов, которому Организация африканского единства поручила отслеживать вопрос Локерби, воздает должное сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии с шотландским судом в Нидерландах и призывает Совет Безопасности немедленно и окончательно отменить санкции.
El comité de cinco miembros encargado por la Organización de la Unidad Africana para que diera seguimiento a la cuestión de Lockerbie encomia la cooperación prestada por la Jamahiriya Árabe Libia al tribunal escocés en Holanda y exhorta al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones de manera inmediata e irrevocable.

внести свой вклад в усилия, нацеленные на то, чтобы убедить их предстать перед шотландским судом.
participe en nuestro intento de convencerlos para que comparezcan ante los tribunales escoceses.

Нидерланды дали разрешение на содержание под стражей обвиняемых в помещениях суда Локерби в соответствии с шотландским правом и практикой для целей судебного процесса
Los Países Bajos permitirían que los acusados permanecieran detenidos en los locales del tribunal, de conformidad con la legislación y la práctica escocesas, a los efectos de la tramitación del juicio

Любой спор между Шотландским судом и принимающей страной о том,
Toda controversia entre el Tribunal Escocés y el país anfitrión en cuanto a

По результатам обзора существующих возможностей, позволяющих шотландским женским организациям вносить свой важный вклад в работу правительства
Tras la realización de un examen de las oportunidades existentes para las organizaciones de mujeres en Escocia que permitió aportar datos estratégicos a la labor de el Poder Ejecutivo

сотрудничать с шотландским судом, заседания которого проходят в Нидерландах.
cooperen con el tribunal escocés reunido en los Países Bajos.