ШОШОНОВ - перевод на Испанском

• shoshone
• de los shoshones

Примеры использования Шошонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не содержал упоминания об опеке Соединенных Штатов над землями западных шошонов.
no se menciona el concepto de administración fiduciaria de los Estados Unidos sobre las tierras de los shoshone occidentales.

Ходатайства, поданные некоторыми потомками западных шошонов в Комитет по ликвидации расовой дискриминации, касаются внутреннего спора между потомками западных шошонов относительно стратегии осуществления тяжбы по этой претензии.
La petición presentada por algunos descendientes de los shoshone occidentales al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se refiere a una controversia interna entre los descendientes de los shoshone occidentales sobre la estrategia de litigación utilizada en el caso.

имеющих важное духовное и культурное значение для западных шошонов, которых лишают возможности доступа к таким районам
la planificación de actividades destructivas en zonas de importancia espiritual y cultural para los shoshones occidentales, a quienes se niega el acceso a esas zonas

армия США во главе с полковником Патриком Эдвардом Коннором двинулась из Форта- Дугласа для того, чтобы наказать шошонов.
Douglas al mando del coronel Patrick Edward Connor, que había establecido a"castigar" a los Shoshone.

Выступающий принимает к сведению рекомендацию Рабочей группы, предлагающей Комитету продолжить рассмотрение положения западных шошонов в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий,
El orador toma nota de la recomendación del Grupo de Trabajo en el sentido de que el Comité debería continuar examinando la cuestión referente a la situación de los shoshone occidentales en virtud de las medidas de alerta temprana

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно начать диалог с представителями народов западных шошонов в целях нахождения решения, которое было бы для них приемлемым
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas inmediatas para iniciar un diálogo con los representantes de la población shoshone occidental con el fin de encontrar una solución que éstos consideren aceptable

с предлагаемым проектом добычи грунтовых вод в графствах Кларк, Линкольн и Уайт- Пайн и встретилась с группой противников этого проекта, представляющей различные племена и семьи западных шошонов.
se reunió con un grupo denominado Proyecto de Defensa de los Shoshone Occidentales( que representa a numerosas tribus y bandas de shoshone occidentales) en relación con el proyecto propuesto de ordenación de las aguas freáticas de los condados de Clark, Lincoln, y White Pine.

заселении исконных земель западных шошонов в соответствии с установленным законом порядком
ocupación de las tierras ancestrales de los shoshones occidentales respetando las debidas garantías procesales

Сентября 2006 года Суд федеральных претензий постановил, что вопрос о договорных правах западных шошонов был разрешен Верховным судом в 1985 году и что подписанный в Руби-
El Tribunal de Reclamaciones Federales determinó el 19 de septiembre de 2006 que la cuestión del título de propiedad de los shoshone occidentales ya había sido resuelta por el Tribunal Supremo en 1985,

С учетом вышесказанного Рабочая группа решила рекомендовать Комитету продолжить рассмотрение положения западных шошонов в рамках процедуры раннего предупреждения
Teniendo en cuenta lo anterior, el Grupo de Trabajo decidió, por tanto, recomendar al Comité que prosiguiera el examen de la situación de los shoshone occidentales en relación con las medidas de alerta temprana

атомной промышленности на исконных землях западных шошонов, передачи этих земель для частной продажи с аукциона
de depósito de desechos nucleares en tierras ancestrales de los shoshone occidentales, mediante la adjudicación de sus tierras en subastas privadas,

Штаты от ответственности по соответствующим земельным искам и требованиям западных шошонов.
frente a todas las reclamaciones y demandas de los shoshone occidentales en relación con las tierras objeto del litigio.

направленных против шошонов, а в июле 2006 года Комитет по правам человека настоятельно призвал эту страну предоставить коренным народам такую же степень правовой защиты, которой располагает некоренное население( CCPR/ C/ USA/ CO/ 3/ Rev. 1, пункт 37).
desistiera de sus acciones en contra de los shoshones, y en julio de 2006 el Comité de Derechos Humanos urgió a este país a conceder la misma protección judicial a los indígenas que a la población no indígena(CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, párr. 37).

дело западных шошонов( в котором племена западных шошонов также отказываются от компенсации
y el caso de los shoshone occidentales(en el que las tribus shoshone occidentales también se niegan a aceptar el pago

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник занимает такую позицию, при которой законные права коренных народов шошонов на их исконные земли аннулируются посредством их постепенного ущемления,
Preocupa al Comité que el Estado Parte considere que los derechos legales de la población shoshone occidental sobre sus tierras ancestrales se han extinguido mediante la apropiación gradual,

Сообщениями о запугивании и преследовании западных шошонов властями государства- участника посредством введения сборов за пользование пастбищными землями,
La supuesta intimidación y acoso de la población shoshone occidental por las autoridades estatales mediante la imposición de derechos de pastoreo, los avisos de cobro

неподача уведомления и непредоставление другим сторонам из числа западных шошонов возможности быть выслушанными, незатребование доказательств якобы произошедшего изъятия земель,
haber dado la oportunidad de ser escuchadas a otras partes de los shoshone occidentales, no haber exigido pruebas de la supuesta apropiación de la tierra

имеющее полномочия на подачу иска, КПИ постановила, что относящееся к западным шошонам( Невада) племя те- моук имеет право вести дело от имени землепользователей- западных шошонов. 11 Ind.
la ICC resolvió expresamente que las bandas te-moak de indios shoshone occidentales de Nevada tenían derecho a interponer la acción judicial en nombre de los shoshone occidentales, la entidad usufructuaria de la tierra. 11 Ind.

защиту прав западных шошонов безо всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, а также уделять особое внимание тому, чтобы культурные права и право на здоровье западных шошонов не нарушались.
protejan los derechos de los shoshone occidentales, sin discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico, y que se preste particular atención a prevenir vulneraciones de los derechos culturales y del derecho a la salud de los shoshone occidentales.

призывает безотлагательно начать диалог с потомками западных шошонов в целях нахождения решения, которое было бы для них приемлемым, в частности в свете Общей рекомендации XXIII. Соединенные Штаты приветствовали бы начало диалога с потомками западных шошонов для урегулирования спорных вопросов,
se insta a entablar inmediatamente conversaciones con los descendientes de los shoshone occidentales para encontrar una solución aceptable para ellos, en particular a la luz de la Recomendación general XXIII. Los Estados Unidos están dispuestos a negociar con los descendientes de los shoshone occidentales la resolución de las cuestiones pendientes,