ШРАМАМИ - перевод на Испанском

• cicatrices

Примеры использования Шрамами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нам свой шрам на большом пальце показывал. Так вот, каждый из нас за эти годы тоже обзавелся шрамами.
Tú tienes esa cicatriz del pulgar, pero nosotros también tenemos cicatrices.

Я бы не сделала ему больно, потому что… подо всеми этими шрамами и… недостатками,
No le hice daño porque… Por debajo de todas las cicatrices y… los fallos

отзываются шрамами на ней.
llevaremos las cicatrices de su opresión.

Бо́льшая часть моего тела покрыта шрамами, включая правую сторону лица.
La mayor parte de mi cuerpo está cubierto de cicatrices, incluyendo el lado derecho de mi cara.

Возможно… Где, скорее всего, тебя подселят в камеру к огромному мужику, Покрытому шрамами и татуировками, который будет звать тебя своей сучкой.
Tal vez y quizás termines compartiendo la celda con un tipo grandote lleno de cicatrices y tatuajes que te considerará su puta.

Я видел один раз в фильме где женщина кормила грудью со шрамами после увеличения.
Una vez vi una película en que a una mujer le salía leche de las costuras de sus implantes de pechos.

И ты должна смириться с этим, так же как ты должна смириться со шрамами от выстрела.
Y tendrás que acostumbrarte, igual que a las cicatrices del disparo.

покрытый шрамами и в плаще из драконьей шкуры.
cubierto de cicatrices y envuelto en un manto de piel de dragón.

их тела покрыты шрамами.
sus cuerpos están cubiertos de cicatrices.

На обоих снимках он весом за 100 килограмм, со шрамами от прыщей и богат.
En ambas imágenes, él pesa 130 kilos, tiene cicatrices por el acné y es rico.

Он ослаб из-за гарпуна, которым я подстрелил его. Он был сплошь покрыт шрамами от былых сражений.
Estaba más débil debido al arpón que le disparé,… cubierta de cicatrices de todas las batallas que había luchado.

порезал лицо, поэтому мы все оделись как пираты с кровавыми шрамами.
se cortó la cara asique todos nos vestimos como piratas con cicatrices sangrientas para coincidir.

Но должен вас предупредить мисс Бадж, что мы мало что можем сделать со шрамами от нефректомии из-за угла, под которым делается разрез.
Aunque debo advertirle, Sra. Budge no hay mucho por hacer por la cicatriz de una nefrectomía debido al ángulo con el cual se hace la incisión.

который оставил меня с… этими шрамами.
que me ha dejado esta maraña de cicatrices.

покрытого шрамами.".
busca alguien con cicatrices.

Восточный Тимор идет к свободе с ранениями и шрамами от пережитых страданий;
Timor Oriental está llegando a la libertad con las heridas y las cicatrices de los sufrimientos pasados,

Тем не менее его лицо опухло и было покрыто заметными шрамами. 2 октября 1996 года,
Sin embargo, la cara se le hinchó y se le notaban cicatrices. El 2 de octubre de 1996,

с иным сроком, которому подвергаются тамилы со шрамами.
al que están expuestos los tamiles que tienen cicatrices.

с надеждами на будущее, а не со« шрамами прошлого»; с объединением,
abarcarían aspiraciones para el futuro en lugar de cicatrices del pasado;

обезображивание шрамами, а также инфекционные, сердечно-сосудистые и психиатрические заболевания.
deformidades debidas a cicatrices y enfermedades(infecciones, afecciones cardiovasculares o psiquiátricas).