ЭБЕН - перевод на Испанском

• eben
• empresa eben
• eban

Примеры использования Эбен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец," Эбен" утверждает,
Por último, la empresa Eben declaró que, antes de la invasión iraquí,

Эбен" не представила каких-либо свидетельств, подтверждающих ее претензию в отношении потерь материального имущества.
La empresa Eben no presentó pruebas en apoyo de su reclamación de pérdida de bienes muebles.

Эбен" отозвала свою претензию в отношении потерь,
La empresa Eben retiró su reclamación por las pérdidas sufridas

Эбен" требует компенсацию в сумме 1 011 000 долл. США за потери единственного клиента- правительства Ирака.
La empresa Eben pide una indemnización de 1.011.000 dólares por la pérdida del Gobierno del Iraq como su único cliente.

Эбен" не представила свидетельств, подтверждающих заявленный ущерб компании" Гамма- дизайн".
La empresa Eben no presentó pruebas en apoyo de los daños declarados a la empresa Gamma-Design.

Во-первых," Эбен" не продемонстрировала, что ее упущенная выгода является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт
En primer lugar, la empresa Eben no demostró que su pérdida de beneficios futuros fuera consecuencia directa de la invasión

Группа считает, что подтверждение задолженности относится к работам, произведенным" Эбен" по контрактам на производство работ.
El Grupo considera que el reconocimiento de deuda corresponde a los trabajos realizados por Eben con arreglo a los Contratos del proyecto.

Эбен" утверждает, что 24 октября 1995
La empresa Eben declaró que el 24 de octubre de 1995,

Эбен" утверждает, что в течение нескольких месяцев после иракского
La empresa Eben alegó que, en los meses siguientes a la invasión del Iraq,

Группа находит, что" Эбен" не представила каких-либо свидетельств, удостоверяющих то, что потеря представляет собой прямой результат вторжения Ирака в Кувейт
El Grupo considera que la empresa Eben no presentó ninguna prueba que demostrara que la pérdida fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq

Эбен" требует выплатить ей компенсацию контрактных потерь по двум контрактам в сумме 337 000 долл. США." Эбен" заключила с правительством Ирака( через иракское посольство в Рабате, Марокко) следующие контракты.
La empresa Eben pide una indemnización de 337.000 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales respecto de dos contratos. La empresa Eben concertó los siguientes contratos con el Gobierno del Iraq(por medio de la Embajada del Iraq en Rabat, Marruecos).

Группа считает, что адресованное" Эбен" письмо иракского посольства в Рабате от 19 декабря 1992 года подтверждает задолженность правительства Ирака" Эбен".
El Grupo considera que la carta de fecha 19 de diciembre de 1992 dirigida a la empresa Eben por la Embajada del Iraq en Rabat es prueba de un reconocimiento de deuda por parte del Gobierno del Iraq.

На основе своих выводов в отношении претензии" Эбен" Группа рекомендует компенсацию в сумме 329 714 долл. США. Группа считает,
Partiendo de sus conclusiones relativas a la reclamación de la empresa Eben, el Grupo recomienda una indemnización de 329.714 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que se compruebe

вылилось для" Эбен" в расходы на хранение.
inutilizables y produjeron costos de almacenamiento para la empresa.

Эбен С. А.", корпорация, созданная в соответствии с законодательством Королевства Марокко,
Eben S.A., sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino de Marruecos,

Эбен" утверждает, что потеря ее единственного клиента- правительства Ирака
La empresa Eben alegó que la reclamación por la pérdida del Gobierno del Iraq

Группа признает, что заявленные" Эбен" потери по контрактам на производство работ являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку после вторжения" Эбен" не имела возможности продолжить работы по контрактам на производство работ.
El Grupo considera que las pérdidas sufridas por la empresa Eben en relación con los Contratos del proyecto fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que la empresa Eben no pudo continuar los trabajos previstos en los Contratos del proyecto después de la invasión.

В 1990 году в качестве подрядчика она была привлечена правительством Ирака к работам в президентском дворце в Басре( Ирак)." Эбен" истребует компенсацию потерь по контрактам, потерь в связи
En 1990 fue tomada como Contratista por el Gobierno del Iraq para realizar trabajos en el Palacio Presidencial de Basra(Iraq). La empresa Eben pide una indemnización de 2.112.600 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales,

Эбен" требует компенсацию за потери материального имущества в сумме 479 000 долл. США." Эбен" утверждает, что ее запасы мебели и оборудования, включая украшенные и обточенные резные изделия из дерева, были уценены примерно на 60% и что она понесла расходы на хранение." Эбен" также утверждает,
La empresa Eben pide una indemnización de 479.000 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes muebles. La empresa Eben alegó que sus existencias de mobiliario y maquinaria, en particular madera esculpida, decorada y moldeada resultaron devaluadas aproximadamente un 60% y que incurrió en gastos de almacenamiento. La empresa Eben alegó también

В ответ на запрос секретариата, затребовавшего дополнительную информацию," Эбен" увеличила сумму заявленной потери, направив новые претензии в отношении" судебного разбирательства по поводу невыплаченных страховых выплат" и продажи имущества, а также увеличив истребуемые суммы упущенной выгоды и потери единственного клиента/ рынка." Эбен" сняла свои претензии в отношении потерь в связи с коммерческими сделками и" спорами с персоналом".
En respuesta a una solicitud de pruebas adicionales enviada por la secretaría, la empresa Eben aumentó las pérdidas declaradas agregando reclamaciones por" las actuaciones jurídicas respecto de las primas de seguros no pagadas" y por la venta de bienes y aumentando las cantidades reclamadas por lucro cesante y por la pérdida del único cliente/mercado. La empresa Eben retiró sus reclamaciones por costos de transacciones mercantiles y por" litigios con el personal".