ЭКСПЕРИМЕНТОМ - перевод на Испанском

• experimento
• experimentos
• una experiencia

Примеры использования Экспериментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году я начала работу над Силисет- моим новым экспериментом, изучающим человеческие и межчеловеческие взаимодействия.
Este año, lancé Scilicet, mi nuevo laboratorio explorando la interración humana e interhumana.

Что препарат, который они тебе ввили сделал тебя их экспериментом?
¿Que la medicina que usaron en ti te ha convertido en uno de los experimentos?

потому что хочу бросить вызов, а не быть каким-то научным экспериментом.
quería desafiarme a mí misma no ser utilizada como una especie de experimento científico.

которая считалась благо- намереным, но обреченным экспериментом.
bien intencionada, pero un experimento condenado a fallar.

Это из-за связи… Ты не понимаешь, что это из-за твоей связи с экспериментом.
Estás cerca de esto, no puedes ver que es tu conexión al experimento.

Малдер считает, что там имеет место« искривление во времени», которое связано с« Филадельфийским экспериментом», проводившимся во время Второй мировой войны.
Mulder cree que existe una arruga en el tiempo allí, y que el Ardent fue objeto de experimentación gubernamental relacionada con el Experimento Filadelfia de la Segunda Guerra Mundial.

поблагодарил полковника Колдвелла, за то, что, мм, он достаточно внимательно шпионил за экспериментом с орбиты.
agradecí al Coronel Caldwell por preocuparse lo bastante para espiar al experimento en órbita.

На протяжении своего одиннадцатилетнего гражданского конфликта Сьерра-Леоне оставалась миротворческим экспериментом Организации Объединенных Наций.
Sierra Leona fue un experimento de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz durante los 11 años del conflicto civil.

большого соперника- массовую демократию, которая считалась благо- намереным, но обреченным экспериментом. Подобно тому, как капитализм вытеснил социализм.
bien intencionada, pero un experimento condenado a fallar. Así el capitalismo ve al socialismo.

ответить на вопрос 12. 3 о разнице между экспериментом и другими формами научных исследований.
responder el punto 12.3 sobre la diferencia entre un experimento y otras formas de investigación científica.

Я физик, работающий в ЦЕРН с Большим адронным коллайдером- крупнейшим научным экспериментом из когда-либо построенных.
Soy físico del Gran Colisionador de Hadrones del CERN, el experimento científico más grande jamás montado.

ГИП было значительным шагом, создавшим первую официальную институциональную структуру для Конвенции, и в определенном смысле смелым экспериментом.
la DAA supuso un avance considerable; con ello se creó la primera presencia institucional oficial de la Convención, un experimento bastante audaz.

Это должно быть продемонстрировано, чтобы иметь место, не только одним измерением, одним экспериментом, но и многими различными группами.
Debe ser demostrada no sólo por una medición, por un experimento, sino por muchos diferentes grupos.

Глава организационного комитета британских дебатов профессор Малькольм Грант назвал их« уникальным экспериментом, призванным определить истинное мнение простых людей после того,
El jefe del comité organizador de los debates británicos, el profesor Malcolm Grant, los llamó"un experimento excepcional para averiguar qué piensan en realidad las personas comunes

С точки зрения этики эксперимент часто сравнивают с экспериментом Милгрэма, проведенным в 1963 году в Йельском университете Стенли Милгрэмом, в прошлом соучеником Зимбардо.
Las preocupaciones éticas que envuelven a los experimentos famosos a menudo establecen comparaciones con el experimento de Milgram, que fue llevado a cabo en 1963 en la Universidad de Yale por Stanley Milgram, un antiguo amigo de Zimbardo.

Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в контексте межмиссионского сотрудничества стала успешным экспериментом, который следует продолжать,
de la ONUCI y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia en el contexto de la cooperación entre las misiones es una experiencia positiva que debería continuar,

Рекомендуемое разрешение пробоотбора основывается на стандартах, заданных Экспериментом по изучению циркуляции Мирового океана
La resolución del muestreo recomendada se basa en las normas del Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica

МАС является новым важным экспериментом в области предоставления международных научных рекомендаций- экспериментом, который только начал демонстрировать свою потенциальную эффективность в распространении пользы от науки
el CI es un importante experimento para dar asesoría científica internacional- un experimento que apenas empieza a demostrar su efectividad potencial para diseminar los beneficios de la ciencia

В моем штате Движение за народный план является уникальным экспериментом, в котором через" панчаят радж" люди на низовом уровне непосредственно участвуют в планировании
El movimiento Plan Popular que existe en mi Estado constituye un singular experimento gracias al cual la población participa a nivel comunitario, por medio de Panchayat Raj, en la planificación

Настоящим имею честь препроводить неофициальный перевод пресс-релиза, выпущенного правительством Республики Индонезия 18 июля 1997 года, в связи с подкритическим ядерным оружейным экспериментом, проведенным правительством США 2 июля 1997 года.
Tengo el honor de remitir la traducción no oficial del comunicado de prensa emitido por el Gobierno de la República de Indonesia el 18 de julio de 1997 en relación con el experimento subcrítico de armas nucleares realizado por el Gobierno de los Estados Unidos el 2 de julio de 1997.