ЭМИГРИРОВАЛИ - перевод на Испанском

• emigraron
• emigró
• emigraban

Примеры использования Эмигрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После присоединения Карабахского ханства к России многие местные мусульмане эмигрировали в Персию, в то время как значительное число армян из Персии
Después de la adhesión del janato de Karabaj a rusia, la mayoría de musulmanes emigraron a Persia, mientras que un gran número de los armenios de Persia

Связанные с жильем проблемы болгарских граждан турецкого происхождения, которые эмигрировали до 10 ноября 1989 года и дома которых были конфискованы бывшим режимом,
Los problemas de vivienda de los ciudadanos búlgaros de origen turco que emigraron antes del 10 de noviembre de 1989 y cuyas casas fueron

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего числа женщин, которые мигрировали или эмигрировали, чтобы спастись от нищеты,
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación en relación con el creciente número de mujeres que migraban o emigraban para escapar de la pobreza

Поскольку большинство родившихся за рубежом лиц эмигрировали в развитые страны много лет назад,
En razón de que la mayoría de los nacidos en el extranjero en los países desarrollados emigraron hace años, esas personas están

договорное возвращение лиц, не сумевших нормально интегрироваться в общество страны, в которую они эмигрировали.
negociados de personas que no consiguieron integrarse de manera regular en el país al que emigraron.

На протяжении XIX века в первой половине XX века, как мы ранее услышали, более 60 миллионов европейцев эмигрировали, в основном в Америку-- я повторяю: 60 миллионов.
A lo largo de todo el siglo XIX y la primera mitad del siglo XX-- como lo señaló uno de los oradores-- más de 60 millones de europeos emigraron, fundamentalmente hacia las Américas. Repito, 60 millones.

Тобаго в целях изучения социальных последствий возвращения своих граждан, которые эмигрировали в молодом возрасте и вернулись в страну будучи взрослыми людьми.
Tabago sobre las repercusiones sociales del regreso de nacionales, quienes emigraron jóvenes y regresan como adultos.

согласно докладу государственного департамента Соединенных Штатов 1997 года, многие эмигрировали за период, прошедший с 70- х годов.
según un informe realizado en 1997 por el Departamento de Estado de los Estados Unidos, muchos han emigrado desde los años setenta.

ЦЖПВ/ ФМШ пояснили, что многие рома, которые эмигрировали из Словакии, не получили документов на жительство по их возвращении,
COHRE/MSF explicó que muchos romaníes que habían emigrado de Eslovaquia no obtenían un permiso de residencia a su regreso,

За период с 2005 года по 2010 год в другие страны эмигрировали 625 000 человек; 50, 5% этих эмигрантов составляют женщины,
La migración a otros países, entre 2005 y 2010es de 625.000 personas, 50,5% mujeres,

Наряду с этим большое число людей в последнее время эмигрировали в районе Великих озер,
En cambio, gran cantidad de personas han emigrado recientemente en la región de los Grandes Lagos,

подобно другим квалифицированным работникам в стране, эмигрировали до и в ходе гражданской войны.
una buena parte del cual había emigrado antes de la guerra civil, o durante el conflicto, junto a otros trabajadores calificados de todo el país.

подростков, чьи родители эмигрировали за рубеж, в частности в отношении их семейного окружения и образовательной среды.
adolescentes en Guatemala cuyos padres han emigrado al exterior, en particular en cuanto a su entorno familiar y educativo.

а в Италию эмигрировали 150 000 человек, среди которых женщины составляют 30%.
a Italia han emigrado 150.000 personas, el 30% de las cuales son mujeres.

еще более 50 000 турок- киприотов эмигрировали за границу по причине возрастающей безработицы и нарушения их основных прав человека.
más de 80.000 colonos, mientras que más de 50.000 turcochipriotas han emigrado al extranjero debido al aumento del desempleo y a las violaciones de sus derechos humanos fundamentales.

подростков, чьи родители эмигрировали за рубеж, в частности в отношении их семейного окружения и образовательной среды.
adolescentes en El Salvador cuyos padres han emigrado al exterior, en particular en cuanto a su entorno familiar y educativo.

в том числе 300 000" гаримпейрос"- представителей беднейших слоев, которые эмигрировали из других бедных районов Бразилии.
de los que 300.000 son garimpeiros- en su mayoría, gente pobre que ha emigrado de otras zonas pobres del Brasil.

Из каких стран эмигрировали татары численностью 3 271 человек, проживающие в настоящее время в Эстонии?
solamente había 166 tártaros.¿De qué país emigraron los 3.271 tártaros que viven hoy en Estonia?

прусские литовцы, эмигрировали в Западную Германию;
lituanos prusianos, emigraron a la Alemania Occidental;

Кроме того, учитывая, что многие индо- фиджийцы эмигрировали в результате государственного переворота,
Teniendo en cuenta asimismo que son muy numerosos los indofijianos que emigraron tras los golpes de Estado,