ЭМИТЕНТУ - перевод на Испанском

• emisor
• emisores

Примеры использования Эмитенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

следует ли предусматривать в конвенции норму о контролируемом порядке предъявления требования к подтверждающей стороне или эмитенту.
en la Convención debería establecerse una norma sobre el orden exigible de presentación de la reclamación al confirmante o al emisor.

в случае необходимости преобразования бумажного передаваемого документа в электронную форму он должен быть представлен эмитенту, а в случае необходимости преобразования электронного передаваемого документа в документ в бумажной форме он должен быть освобожден из-под контроля.
en los Estados Unidos de América, si había que convertir un documento de papel transferible en documento electrónico, había que presentarlo al emisor y que, inversamente, si había que convertir un documento electrónico transferible en un documento de papel, había que ceder el control sobre él.

В заключение обсуждения Рабочая группа решила, что пункт 2 должен предоставлять сторонам возможность свободно договариваться относительно того, что для прекращения действия обязательства необходимо будет возвращение документа, содержащего обязательство, гаранту или эмитенту, либо само по себе, либо в сочетании с одним из событий,
Al terminar el debate, el Grupo de Trabajo convino en que el párrafo 2 debía dejar a las partes en libertad de convenir de que sería necesaria la devolución del documento en que estaba incorporada la promesa de pago al garante o al emisor, por sí sola

Контргарантия" означает обязательство, выдаваемое гаранту/ эмитенту другого обязательства его инструктирующей стороной и предусматривающее платеж по простому требованию или по представлению других
Por" contragarantía" se entenderá una promesa dada al garante/emisor de otra promesa por su parte ordenante en la que se disponga el pago a su simple reclamación

Это положение предназначено лишь для описания права бенефициара давать конкретные инструкции в отношении оплаты гаранту или эмитенту применительно к поступлениям, полученным в результате предъявления бенефициаром требования о платеже, и с последствием освобождения
La disposición sólo tenía por objeto ocuparse del derecho del beneficiario a dar instrucciones específicas de pago al garante o emisor respecto del producto de la reclamación de pago del beneficiario

Информация об эмитенте сертификата.
Esta es la información conocida acerca del emisor del certificado.

аналогичное право участия в эмитенте, обязательстве эмитента
derecho semejante de participación en un emisor, una obligación de un emisor

После иракского вторжения в Кувейт банк- эмитент не произвел платежей по аккредитивам.
A raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq, el banco emitente no efectuó el pago conforme a lo dispuesto en las cartas de crédito.

Ежегодно Совет проверяет все фирмы, которые проводят аудит более чем 100 публикующих отчетность эмитентов.
El Consejo lleva a cabo una inspección anual de todas las sociedades con más de 100 emisores obligados a presentar información.

продавец ожидает получения оплаты от банка- эмитента.
el vendedor espera recibir el pago del banco emitente.

В соответствии с общими принципами действия документарных аккредитивов безотзывный аккредитив представляет собой обязательство банка- эмитента произвести оплату бенефициару.
Según los principios generales que rigen los créditos documentarios, una carta irrevocable de crédito constituye un compromiso del banco emitente de pagar al beneficiario.

приводит к возникновению обязательства банка- эмитента провести платеж по аккредитиву.
activa la obligación del banco emitente de pagar la carta de crédito.

в отношениях между обеспеченным кредитором и эмитентом или иным лицом, имеющим обязательство по оборотному документу,
en la relación entre el acreedor garantizado y el emisor o cualquier otra persona obligada por el documento negociable,

обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром обусловливается каким-либо будущим неопределенным действием
la obligación del garante o emisor ante el beneficiario está sometida a la realización de un hecho

Было выражено мнение, что содержащаяся в нем норма о том, что гарант или эмитент не могут ссылаться на финансовые трудности принципала
Se opinó que la norma contenida en él, de que el garante o emisor no podría invocar la insolvencia del principal

Тендерная документация может предусматривать, что эмитент обеспечения тендерной заявки
En el pliego de condiciones se podrá estipular que el emisor de la garantía de la oferta

В рассматриваемых претензиях такая ситуация возникла в тех случаях, когда иракский банк- эмитент ранее дал разрешение на оплату по аккредитиву, однако авизующий банк не
En las reclamaciones en examen esta situación se presentó cuando el banco emisor iraquí había autorizado anteriormente el pago de una carta de crédito,

необходимо ли будет для преобразования документа заключать соглашение между эмитентом и держателем, или, по крайней мере в некоторых случаях,
la pregunta de si la conversión de un documento requeriría un acuerdo entre el emisor y el tenedor o si, al menos en algunas circunstancias,

обеспеченный кредитор является эмитентом или иным назначенным лицом( определение данных терминов см. в A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19).
por tanto la oponibilidad a terceros, existe automáticamente si el acreedor garantizado es el emisor u otra persona designada(véase la definición de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, párr. 19).

Если в качестве обеспеченного кредитора выступает третья сторона, то для приобретения контроля необходимо, чтобы эмитент или иное назначенное лицо подтвердило право такого обеспеченного кредитора на получение поступлений после надлежащего получения средств бенефициаром.
Si el acreedor garantizado es un tercero, el sistema de control exige que el emisor u otra persona designada reconozca el derecho del acreedor garantizado a recibir el producto una vez realizado el cobro correcto por el beneficiario.