ЭСТОНСКОМ - перевод на Испанском

• estonio
• estonia

Примеры использования Эстонском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

расширению осведомленности по вопросам прав человека в эстонском обществе.
el diálogo constructivo y para sensibilizar a la sociedad de Estonia sobre los derechos humanos.

В 1998 году по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека по инициативе министерства иностранных дел министерство образования издало брошюру с текстом Всеобщей декларации на эстонском, английском и русском языках.
En 1998, en el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, por iniciativa del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación publicó un folleto con el texto de la Declaración Universal en estonio, inglés y ruso.

Среди других программ, проводящихся при поддержке Фонда, можно назвать программы профессиональной подготовки на эстонском языке для представителей отдельных профессий,
Otros programas que cuentan con el apoyo del Fondo Social Europeo incluyen formación profesional en lengua estonia para un número de ocupaciones determinadas,

местные органы управления и к их служащим на эстонском языке и получать ответы на эстонском языке.
autoridades gubernamentales estatales o locales y a sus funcionarios en estonio y a recibir respuestas en ese idioma.

фактически не создана система подготовки специалистов для преподавания в русской школе предметов на эстонском языке, ни одна существующая русская школа не сможет получить полноправного статуса гимназии.
en que en realidad no se ha instaurado un sistema de formación de especialistas para la enseñanza de asignaturas en idioma estonio en la escuela rusa, ni una sola de las escuelas rusas existentes podrá aspirar al estatuto de escuela secundaria de pleno derecho.

представлена информация об эстонском языке-- официальном языке Эстонии,
se presenta información sobre el estonio, el idioma oficial de Estonia,

увеличить число программ на эстонском языке с русскими субтитрами или на эстонском и русском языках.
cada vez son más los programas en estonio con subtítulos en ruso o que se emiten en estonio y ruso.

польском, эстонском, словацком, шведском,
polacos, estonios, eslovacos, suecos,

Процессуальные права, предлагаемые в проектах статей А1 и С1, закреплены в эстонском законодательстве; тем не менее делегация оратора разделяет скептицизм по поводу того,
Los derechos procesales que se proponen en los artículos A1 y C1 del proyecto forman parte de la legislación de Estonia; sin embargo, el orador comparte el escepticismo que se ha expresado acerca de

Мы подчеркиваем, что в случае появления новых участников на эстонском рынке производится оценка,
Cabe subrayar que, en lo que respecta a las nuevas entidades que se incorporaron al mercado de Estonia, entre otros documentos y datos,

В ответ на это мы хотели бы отметить, что в 2003 году продолжительность таких программ на государственном эстонском телевидении составила 284 часа, в 2007 году она увеличилась до 408 часов, а в 2008 году, согласно оценкам,
A este respecto cabe señalar que en 2003 hubo 284 horas de ese tipo de programación en la Televisión pública de Estonia, en 2007 había aumentado a 408 horas

Текст Пакта на эстонском языке публиковался в 1976, 1989 и в последний раз
El texto del Pacto se publicó en el idioma de Estonia en 1976, y 1989

В заключение представитель заявила Комитету, что в деле улучшения положения женщин в эстонском обществе достигнут значительный прогресс, но, несмотря на это, должны быть предприняты усилия по дальнейшему полномасштабному осуществлению Конвенции.
Para terminar, la representante informó al Comité de que se había logrado un avance significativo en la mejora de la situación de la mujer en la sociedad de Estonia, pero todavía era necesario seguir actuando para aplicar plenamente la Convención.

Лекция по теме<< Альтернативные формы уголовного процесса в эстонском уголовно-процессуальном праве>> в Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан( Астана, Казахстан).
Conferencia titulada" Formas alternativas de los procedimientos penales en el derecho procesal penal de Estonia", impartida en la Academia de Administración Pública del Presidente de la República de Kazajstán(Astana, Kazajstán).

организация преподавания в неэстонских школах должны гарантировать получение всеми выпускниками начальных школ знания эстонского языка на том уровне, который позволит им продолжать их обучение на эстонском языке.
la organización de la enseñanza en las escuelas no estonias ha de garantizar a todos los alumnos que terminan los estudios básicos en esos centros un nivel de conocimiento de estonio que les permita continuar sus estudios en ese idioma.

Оценивать качество и эффективность преподавания на эстонском языке на уровне гимназий еще рано, но во всех русскоязычных гимназиях как минимум один предмет преподавался на эстонском языке.
Todavía no es posible evaluar la calidad y la eficacia de la enseñanza en estonio en la enseñanza secundaria superior, pero como mínimo una materia se impartió en estonio en dicho nivel de enseñanza en todas las escuelas de habla rusa.

В латвийском законодательстве до сих пор насчитывается более 60, а в эстонском- более 40 принципиальных различий в правах граждан
En la legislación de Letonia y de Estonia se cuentan hasta la fecha más de 60 y más de 40 diferencias de principio,

дискриминация в отношении женщин», которое до принятия этого Закона в эстонском праве отсутствовало, что до этого служило для Комитета предметом озабоченности.
que hasta ese momento no figuraba en las leyes de Estonia, motivo por el cual el Comité había expresado su preocupación.

соответствующие рекомендации будут и впредь размещаться на вебсайте Министерства иностранных дел на эстонском и английском языках.
los informes del Estado y las correspondientes recomendaciones se publicarán en estonio en el sitio en la web del Ministerio de Relaciones Exteriores, y también en inglés en el futuro.

среднее образование на эстонском или русском языке; примерно 19% учащихся посещают школы с обучением на русском языке;
la enseñanza secundaria en estonio o en ruso; aproximadamente el 19% de los alumnos van a escuelas cuyo idioma de instrucción es el ruso;