ЯРЛЫКОВ - перевод на Испанском

• etiquetas
• rótulos
• de etiquetado

Примеры использования Ярлыков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

объявлений, ярлыков и инструкцией осуществляются на государственном
anuncios, rótulos e instrucciones se escriben en el idioma oficial

объявлений, ярлыков и инструкций осуществляются на государственном
los anuncios, las etiquetas y las instrucciones se utilizan el idioma oficial

этнической самобытности посредством использования стереотипов и наклеивания ярлыков не способствует созданию стимулирующих условий для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.
identidades étnicas mediante el uso de estereotipos y de etiquetas no favorece la creación de un entorno propicio a un diálogo constructivo y pacífico entre distintas comunidades.

введение специальных ярлыков для товаров, произведенных на территории незаконных израильских поселений.
imponiendo una etiqueta específica para los productos de los asentamientos israelíes ilegales.

наклеивание ярлыков>> на государства- члены в этом зале может считаться процедурным заявлением по порядку ведения заседания.
No creo que poner adjetivos a los Estados Miembros en este Salón se pueda considerar una intervención para tratar una cuestión de procedimiento.

использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

путем направления таким компаниям фотографий ярлыков, обнаруженных на месте совершения экологических преступлений,
se presentan a dichas empresas fotografías de las etiquetas recuperadas en el lugar del delito ambiental,

использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

Тем не менее использование стереотипов и наклеивания ярлыков, которые оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствуют созданию атмосферы для конструктивного
No obstante, el uso de estereotipos y estigmas que atentan contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuye a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico

проблем, связанных с навешиванием ярлыков и общественным осуждением определенных социальных групп в Норвегии.
sus organizaciones en relación con los papeles que estos desempeñan y con las etiquetas atribuidas a determinados grupos sociales de Noruega y la estigmatización de la que estos son objeto.

дискредитации стремления к гендерному равенству путем навешивания на эти меры таких ярлыков, как идеология;
la Iglesia Católica para relativizar o degradar la búsqueda de la igualdad de género tachando tales medidas de ideología.

оно использует набор ярлыков, чтобы показать нам мир таким, каким он нам нужен.
una serie de atajos, para mostrarnos el mundo tal cómo lo necesitamos.

Мы должны быть готовы отказаться от ярлыков, которые загнали нас в угол полных антагонизма дебатов по таким вопросам,
Debemos estar preparados para descartar las etiquetas que nos han atrapado en debates de antagonismos entre" lo secular

детской проституции и туризма, ярлыков на коврах, рабского труда в Бразилии,
la prostitución de menores y el turismo, el etiquetado de alfombras, el trabajo en esclavitud en Brasil,

целях создания канакского социализма, лишенного политических ярлыков, которые разделяют и разобщают канакский народ.
con el objeto de instaurar un socialismo canaco fuera de las etiquetas políticas que dividen y desgarran al pueblo canaco.

обладающих меньшими способностями, и бороться с практикой навешивания на них уничижительных ярлыков, таких как" неудачник".
con menos aptitudes y luche contra la práctica de clasificarlos con sobrenombres peyorativos tales como" imposibles".

медицинских ярлыков>>, для того чтобы в центре внимания был сам учащийся.
una atención centrada en los propios alumnos, más que en el" etiquetado médico".

системы присвоения экологических ярлыков и удостоверений экологически чистым товарам, чтобы дать потребителям возможность делать свой выбор в рыночных условиях( например,
al mínimo la contaminación) y los sistemas de etiquetado y certificación de mercancías no perjudiciales para el medio ambiente a fin de que los consumidores puedan expresar sus preferencias en el mercado(optando,

Китай ультразвуковой автомат для резки ярлыка ультразвуковой Производитель ткани фрезы торговой марки.
China Cortadora ultrasónica etiqueta fabricante ultrasónico de cortadores marca paño.

Обнаруженные ярлыки с разборчивыми надписями следует откреплять
Si se encuentra una etiqueta legible, debe retirarse