БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА - перевод на Немецком

• berliner Mauer
• Mauer in Berlin

Примеры использования Берлинская стена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преодолеть Берлинскую стену со стороны Западного Берлина было значительно легче,
Die Berliner Mauer war von West-Berlin wesentlich einfacher zu überwinden

Однако уже на следующий день с возведением Берлинской стены его планы на переезд были нарушены.
Am folgenden Morgen durchkreuzte der Bau der Berliner Mauer seine Pläne.

Падение Берлинской стены все это изменило.
Der Fall der Berliner Mauer hat all dies verändert.

Постройка Берлинской стены.
Der Bau der Berliner Mauer.

Сегодня Никита Хрущев впервые посетил Берлинскую стену.
Nikita Kruschtschow stattete heute der Berliner Mauer einen ersten Besuch ab.

Его везут мимо Берлинской Стены.
Er wird an der Berliner Mauer vorbeigefahren.

Действие фильма происходит вскоре после строительства Берлинской стены.
Der Roman spielt kurz nach dem Bau der Berliner Mauer.

Однажды я проломилась сквозь Берлинскую стену.
Ich bin mal durch die Berliner Mauer gekommen.

Разрушение Берлинской стены- того крепкого бетонного символа разделенного на два враждебных лагеря мира- является определяющим моментом.
Das Niederreißen der Berliner Mauer- dieses krassen, aus Beton errichteten Symbols einer Welt, die in feindliche Lager unterteilt ist- ist einer dieser entscheidenden Momente.

Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе.
Wir haben die Berliner Mauer in der Überzeugung zu Fall gebracht, dass zukünftige Generationen die Fähigkeit besitzen würden, Herausforderungen gemeinsam zu meistern.

С 1961 года она находилась в районе Берлинской стены- что причинило зданию значительный ущерб.
Seit 1961 lag sie im Bereich der Berliner Mauer und erlitt in dieser Zeit erhebliche Schäden.

ВАРШАВА- Одной из заслуг Берлинской стены было то, что она ясно показывала,
WARS CHAU- Ein Vorteil der Berliner Mauer war, dass man genau wusste,

За год до возведения Берлинской стены народное предприятие Гарбаты произвело слияние с народным предприятием Josetti в« Берлинскую сигаретную фабрику» Berliner Zigarettenfabrik.
Ein Jahr vor dem Bau der Berliner Mauer wurden die volkseigenen Betriebe„Garbáty“ und der VEB„Josetti“ zur„Berliner Zigarettenfabrik“(Bezifa) zusammengeschlossen.

В 1961 году, вскоре после возведения Берлинской стены, разделившей город, картина изменилась.
Bald nach der Teilung der Stadt durch den Bau der Berliner Mauer 1961 änderte sich das Bild.

После возведения Берлинской стены не смог посещать Гимназию и досрочно завершил свое школьное образование.
Nach dem Bau der Berliner Mauer konnte er das in West-Berlin gelegene Gymnasium nicht weiter besuchen und brach die Schule kurz vor dem Abitur ohne Abschluss ab.

В должности секретаря по безопасности ЦК СЕПГ являлся одним из организаторов строительства Берлинской стены и нес ответственность за применение огнестрельного оружия в отношении лиц, пытавшихся нелегально пересечь внутригерманскую границу.
Er war als Sicherheitssekretär des ZK der SED maßgeblicher Organisator des Baus der Berliner Mauer und trug schon in dieser Funktion den Schießbefehl an der innerdeutschen Grenze mit.

неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.

НЬЮ-ДЕЛИ- Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.
NEU DELHI- Vor 20 Jahren kennzeichnete der Fall der Berliner Mauer das Ende des Kalten Kriegs und den bevorstehenden Zusammenbruch der Sowjetunion und veränderte damit die globale Geopolitik.

в особенности падение Берлинской стены в ноябре 1989 года.
insbesondere den Fall der Berliner Mauer im November 1989 geben.

особенно из-за отношения к строительству Берлинской стены в августе 1961 года.
insbesondere seines politischen Verhaltens nach dem Bau der Berliner Mauer im August 1961.