БЛЭРА - перевод на Немецком

• Blair

Примеры использования Блэра на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Термин происходит от имени британского писателя Эрика Блэра, известного под псевдонимом Джордж Оруэлл.
Der Begriff bezieht sich auf den britischen Autor Eric Blair, der unter seinem Künstlernamen George Orwell bekannt ist.

В Великобритании, по-видимому, скептически настроенный в отношении Европы Гордон Браун вот-вот заменит Тони Блэра.
In Großbritannien steht der offenkundige Euroskeptiker Gordon Brown kurz davor, Tony Blair zu beerben.

В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией« облагай налогами и трать на всю катушку», свойственной лейбористской партии.
In dieser Hinsicht stellt Blairs Amtszeit eine grundlegende Abkehr von der„Tax-and-spend“-Tradition der Labour Party dar.

Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра- интервенции НАТО в Косово в 1999 году.
Teilweise erklärt sich dies aus Blairs erstem großen außenpolitischen Abenteuer, der Intervention der NATO im Kosovo im Jahre 1999.

Но выбор президента для Европы касается не Блэра- человека и не политических заслуг всех остальных претендентов.
Allerdings dreht es sich bei der Entscheidung für einen europäischen Präsidenten nicht um Blair als Person oder um die politischen Leistungen anderer Kandidaten, die den Job gerne hätten.

На протяжении четырех лет своего правления новолейбористское правительство Тони Блэра стабильно и с большим отрывом лидировало в опросах общественного мнения.
Während ihrer vier Jahre an der Macht genoss Tony Blairs New Labour Regierung einen gleichbleibend großen Vorsprung in Meinungsumfragen.

Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании
Blairs Erbe hat Brown in ein verwirrendes Schwanken zwischen Großbritanniens transatlantischer Tradition

Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.
Auf diese Botschaft hatten die europäischen Freunde Großbritanniens lange gehofft und seit Blairs Wahl im Jahr 1997 vergeblich gewartet.

Браун отойдет в стороне и поддержит Блэра как следующего руководителя партии;
erreichten sie ein Doppelabkommen: Brown würde Blair als nächstem Parteivorsitzenden zur Seite stehen

И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.
Doch trotz des wirtschaftlichen Erfolges wurde immer deutlicher, dass Blairs Zeit sich ihrem Ende näherte.

Одно, что он не может сделать- это пообещать продолжать политику Блэра.
Das einzige, was er nicht tun darf, ist, zu versprechen, dass er Blairs Politik fortführt.

То, что могло бы быть, каким бы невероятным это ни казалось, первым визитом бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра в Газу в первый год его миротворческой деятельности, пришлось недавно отменить из-за соображений безопасности.
Der(so unglaublich es ist) erste Besuch des ehemaligen britischen Premierministers Tony Blair in Gaza in seinem ersten Jahr als Friedensstifter musste wegen Sicherheitsbedenken abgesagt werden.

значительная часть партии Блэра( которую он переименовал в« Новую лейбористскую»)
ein erheblicher Teil seiner Partei(die Blair in„New Labour“ umbenannte) sich nie damit abgefunden hat,

Блэру не стоило забывать о том,
Blair hätte wissen müssen,

Блэр больше мне не доверяет.
Blair vertraut mir nicht mehr.

Блэр- это проблема для нас обоих.
Blair ist für uns beide ein Problem.

До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.

Блэр Уолдорф.
Blair Waldorf.

Тони Блэр и Шери.
Tony Blair und Cherie.

Мисс Блэр дает мистеру Чаку пространство.
Miss Blair gibt Mr. Chuck Freiraum.