БОГОБОЯЗНЕННЫ - перевод на Немецком

• gottesfürchtig
• Taqwa gemäß handelt
• fürchten
• Taqwa gemäß handeln
• auf die Gottesfurcht

Примеры использования Богобоязненны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда.
Und wenn ihr den Iman verinnerlicht und Taqwa gemäß handelt, so ist für euch übergroße Belohnung bestimmt.

тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

потом они нарушают свой союз каждый раз, и они- не богобоязненны.
sie dann ihren Vertrag ständig verletzen und nicht Taqwa gemäß handeln.

тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду.
ihr den Iman verinnerlicht und Taqwa gemäß handelt, so ist für euch übergroße Belohnung bestimmt.

тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
das Wir denen von unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

Награда же будущей жизни- лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.
Für diejenigen unter ihnen, die Ihsan und Taqwa gemäß gehandelt haben, ist übergroße Belohnung bestimmt.

Тем из них, которые вершили добрые дела и были богобоязненны, уготовано великое вознаграждение;
Für diejenigen unter ihnen, die Ihsan und Taqwa gemäß gehandelt haben, ist übergroße Belohnung bestimmt.

которое Мы ниспослали. Так следуйте же за ним и будьте богобоязненны.
so folgt ihr und handelt Taqwa gemäß, damit euch Gnade erwiesen wird.

Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах,
Wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im Reden,

Для тех, которые богобоязненны, у Господа их- сады,
Für diejenigen, die Taqwa gemäß ihrem HERRN gegenüber handeln,

Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда.
Doch wenn ihr euch in Geduld übt und Taqwa gemäß handelt, wird ihre Heimtücke euch nicht im Geringsten schaden.

Если вы богобоязненны, Аллах даст вам способность различать[ истину
Wenn ihr ALLAH gegenüber Taqwa gemäß handelt, gewährt ER euch Unterscheidungsvermögen, tilgt euch eure gottmißfälligen Taten

Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны,
Diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung vom Satan her trifft,

Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах,
Wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im Reden,

Поэтому Я запишу ее тем, которые богобоязненны, дают очищение
Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten

Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны,
Diejenigen, die gottesfürchtig sind,- wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt,

Это- награда тем, которые богобоязненны, а наказание неверных- огонь.
Das ist das ist die letztendliche (Taten)folge derjenigen, die gottesfürchtig sind, während das endgültige Ziel der Ungläubigen das (Höllen)feuer ist..

Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны.
Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.