ВНУШИЛИ - перевод на Немецком

• offenbarten
• gaben
• als
• Wahy zuteil werden ließen
• eingegeben haben
• als Wahy
• wurde bezirzt

Примеры использования Внушили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И внушили Мы Мусе:" Ударь твоим жезлом по морю",-
Da offenbarten Wir dem Mose:«Schlag mit deinem Stab das Meer.»

Мы внушили им вершить добрые дела,
Und Wir offenbarten ihnen, die guten Werke zu tun,

Тогда Мы внушили Мусе( Моисею):« Ударь своим посохом по морю».
Da offenbarten Wir dem Mose:«Schlag mit deinem Stab das Meer.».

Хм, мне внушили убить Джереми
Weißt du, ich wurde manipuliert, um Jeremy zu töten.

А то, что Мы внушили тебе из книги, это- истина,
Und das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit,

Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе( Моисею):« Ударь своим посохом по камню»!
Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um Wasser bat:"Schlage mit deinem Stock auf den Felsen!

потому что родители внушили мне, что с людьми вроде меня что-то не так.
weil mir meine Eltern beigebracht haben, dass mit jemandem wie mir etwas nicht stimmt.

В исследовании, проведенном в Теннесси, ученые внушили ложные воспоминания о том, что, будучи ребенком, вы чуть не утонули,
Im Rahmen einer Studie in Tennessee pflanzten Forscher eine falsche Kindheitserinnerung ein, in der die Versuchsperson fast ertrank

А то, что Мы внушили тебе из книги, это- истина, подтверждающая истинность того.
Und das, was WIR dir an Wahy von der Schrift zuteil werden ließen,

И внушили Мусе, когда его народ просил у него пить:" Ударь своим жезлом в камень!
Und Wir gaben dem Mose, als sein Volk ihn um Wasser zu trinken bat, ein:«Schlag mit deinem Stab auf den Stein.»!

Они внушили всем, что Сэндтфорд идеальная деревня
Die gaukeln allen vor, dass dies ein Musterdorf sei

Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе( Моисею):« Ударь своим посохом по камню».
Und Wir gaben dem Mose, als sein Volk ihn um Wasser zu trinken bat, ein:«Schlag mit deinem Stab auf den Stein.».

Когда народ Мусы попросил у него воды для питья. Мы внушили Мусе.:" Ударь своим посохом по скале!
Und WIR ließen Musa Wahy zuteil werden, als seine Leute ihn um Wasser baten:"Schlage mit deinem Stock gegen den Felsen!

И внушили Мы Мусе и его брату:" Изберите для вашего народа в Мисре дома,
Und Wir offenbarten dem Mose und seinem Bruder:«Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu

Мы внушили Мусе( Моисею)
Und Wir gaben Musa ja(als Offenbarung)

чтобы ты читал им то, что Мы внушили тебе в то время, как они не веруют в Милосердного.
du ihnen verkünden mögest, was Wir dir offenbarten; und doch glauben sie nicht an den Allerbarmer.

Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке,
Und so haben Wir dir einen arabischen Qur'an(als Offenbarung) eingegeben,

И внушили Мы Мусе и его брату:" Изберите для вашего народа в Мисре дома,
Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein:"Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu

Мы разделили их на двенадцать колен- родов. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе( Моисею):« Ударь своим посохом по камню».
Und Wir teilten sie in zwölf Stämme zu Gemeinschaften auf, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm etwas zu trinken forderte:"Schlage mit" deinem Stock an den Felsen.

чтобы ты прочел им то, что Мы внушили тебе в откровении, но они не уверовали в Милостивого.
damit du ihnen verliest, was Wir dir(als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer.