ГИБКИМИ - перевод на Немецком

• flexibel
• flexiblen
• flexibler
• gelenkig

Примеры использования Гибкими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недавно Bloomberg заявил, что он получил информацию о двух устройствах Samsung с гибкими дисплеями, каждый из которых подходит к другому дизайну.
Vor kurzem behauptete, Bloomberg, dass er Informationen über zwei Geräte erhalten hatte Samsung mit flexiblen Displays, die sich jeweils einem anderen Design nähern.

Чтобы команды были быстрыми, гибкими и творческими, как мини- стартапы, им нужны полномочия принимать все решения независимо.
Wenn diese Teams schnell, flexibel, kreativ wie Mini-Start-ups sein sollen, dann müssen sie alle Befugnisse haben und eigenständig sein.

они не являются гибкими, и они не так долго,
sie sind nicht flexibel, und sie nicht so lang

Схемы торговли часто оказываются более политически привлекательными, потому что они могут быть гибкими хотя их разработка и внедрение можно было бы улучшить во многих случаях.
Emissionshandelsprogramme sind politisch häufig attraktiver, weil sie flexibel sein können obwohl ihre Konzeption und Umsetzung häufig verbesserungswürdig sind.

исламисты могут быть гибкими- даже когда дело доходит до Израиля.
der Hamas hat bewiesen, dass Islamisten flexibel sein können- sogar wenn es um Israel geht.

Все это сделает тех, кто определяет политику США, менее уверенными и гибкими в их ответах на эти экономические потрясения.
All dies wird die US-Politiker weniger selbstsicher und flexibel auf die wirtschaftlichen Schocks reagieren lassen.

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.
Um rasche Veränderungen bewältigen zu können, müssen wir im Bereich der Regulierung flexibel sein.

Эта уникальная конструкция позволяет резервную площадку, чтобы поглотить сильный удар и быть гибкими, не сгибаясь слишком много.
Dieses einzigartige Design ermöglicht das Back-up-Pad zu absorbieren bounce und flexibel, ohne Biegen zu viel.

етк. гибкими и непрослеживаемыми оплаты.
HKEMS, UPS, flexible und Untraceable Zahlungsbedingungen etc.

другое могут быть весьма гибкими.
die können sehr dehnbar sein.

алюминиевые отливки являются чрезвычайно гибкими и обеспечивают превосходную устойчивость к коррозии.
Aluminiumguss ist extrem vielseitig und bietet eine hervorragende Korrosionsbeständigkeit.

мексиканские положения о выбросах были более гибкими, чем в США.
was deswegen möglich war, da in Mexiko nicht so strenge Emissionsbestimmungen wie in den USA galten.

воспользовавшись беспрецедентными возможностями оставаться гибкими.
ungeahnte Möglichkeiten zu ihrem Vorteil nutzen, um agil zu bleiben.

Основная идея этой теории заключается в том, что если заработная плата и цены являются абсолютно гибкими, то ресурсы будут использованы полностью таким образом,
Die übergeordnete Idee lautet: Bei vollkommen flexiblen Löhnen und Preisen, sind auch alle Ressourcen eingesetzt,

Усилия, направленные на то, чтобы сделать правила более гибкими, являются позитивными, однако недостатки все равно остаются,
Bemühungen, die Regeln flexibler zu gestalten, sind eine gute Entwicklung,

Поля будут покрыты большими гибкими пластинами. В последующие годы мы увидим бум производства гибких фотовольтаических панелей,
den Trainingsfeldern beziehen, die mit großen, flexiblen Membranen bedeckt werden. Und in den nächsten Jahren wird die Industrie flexible Photovoltaiks entwickeln,

менее сложными, менее гибкими, и, в любом смысле, в меньшей степени связаны с провинциалами.
zwischen gebildeten großstädtischen Eliten und weniger weltgewandten, weniger flexiblen und in jedem Sinne weniger gut vernetzten Provinzlern.

институты высшего образования вооружают студентов передовыми знаниями и гибкими навыками высокого уровня,
die höheren Ausbildungsstätten ihre Absolventen mit aktuellem Wissen und hochgradig flexiblen Fähigkeiten ausstatten,

Компания Quantum решения для хранения данных с высокой производительностью потоковой передачи, гибкими возможностями доступа к общему файловому хранилищу и интеллектуальные функциями управления данными, которые необходимы компаниям для ускорения каждого компонента рабочего процесса.
Quantum bietet Speicherlösungen mit hoher Streaming-Leistung, flexiblem Zugriff auf freigegebene Dateien und intelligenter Datenverwaltung, mit denen Unternehmen jeden Aspekt ihrer Betriebsabläufe beschleunigen können.

Нам надо быть очень гибкими в смысле сдачи[ surrender]; я имею в
Wir müssen sehr anpassungsfähig sein, und zwar im Sinne von sehr surrendered[hingegeben];