ДЕВЯТНАДЦАТОГО - перевод на Немецком

• 19
• neunzehnten

Примеры использования Девятнадцатого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этой среде компании не могут конкурировать на базе технологий и методов двадцатого века если не девятнадцатого.
In einem derartigen Umfeld können Unternehmen nicht auf Grundlage der Technologien aus dem 20. oder gar aus dem 19. Jahrhundert in den Wettbewerb treten.

Это аргумент в традиции великих экономистов девятнадцатого и начала двадцатого столетий.
Diese Argumentation liegt ganz in der Tradition der großen Ökonomen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.

Несомненно, в Америке середины девятнадцатого века существовало влияние локальных
Natürlich gab es Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerika auf den lokalen

С тех пор как Япония приобрела статус мировой силы во время правления императора Мейдзи во второй половине девятнадцатого века, не появилось
Seit Japan während der Regentschaft von Kaiser Meiji in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts Weltmachtstatus erlangte, hat kein anderer nicht-westlicher

СИНГАПУР/ АТЛАНТА- В начале девятнадцатого века лорд Байрон написал в« Дон Жуане»:« Пока не научен болью,
SINGAPUR/ATLANTA- Im frühen 19. Jahrhundert schrieb Lord Byron in Don Juan:“Bevor er durch das Leiden belehrt wird,

Из войны Россия вышла переродившейся державой девятнадцатого столетия, нацеленная бросить вызов интеллектуальному,
Russland ist aus diesem Krieg als eine wiedergeborene Macht des 19. Jahrhunderts hervorgegangen, die entschlossen ist,

В здании находится ряд заметных картин венесуэльских художников девятнадцатого и начала двадцатого веков,
Das Gebäude beherbergt eine Reihe von bemerkenswerten Gemälden von venezolanischen Künstlern des neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhunderts,

приоритеты Гизо в середине девятнадцатого века во Франции,
die Prioritäten Guizots im Frankreich der Mitte des 19. Jahrhunderts,

в старой модели девятнадцатого века), но только в том смысле, что он смог взаимодействовать
in dem alten Modell des 19. Jahrhunderts selbst verwirklichen,

Дэвид Ландес любит повторять историю Натана Мейера Ротшильда- самого богатого человека в мире в первой половине девятнадцатого века, умершего в пятидесятилетнем возрасте от зараженного абсцесса.
David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

Доля расходов на общественные нужды в национальном доходе резко возросла в сегодняшних развитых странах с менее 10% в среднем в конце девятнадцатого века до более 20% накануне Второй Мировой Войны.
Der Anteil der Staatsausgaben am Nationaleinkommen stieg in den heutigen Industrienationen rasch von durchschnittlich weniger als 10 Prozent am Ende des 19. Jahrhunderts auf über 20 Prozent unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg.

загадочное противодействие ведущих руководящих футбольных органов адаптации правил девятнадцатого века к реалиям двадцать первого века.
die Größe des Felds und einen rätselhaften Widerstand der führenden Spielverbände, Regeln aus dem neunzehnten Jahrhundert an die Gegebenheiten des einundzwanzigsten Jahrhunderts anzupassen.

британская власть девятнадцатого века основывалась на ее промышленном превосходстве и флоте.
die britische Macht des 19. Jahrhunderts basierte auf seiner industriellen Vorherrschaft und seiner Marine.

особенно во время опиумных войн девятнадцатого века и безжалостных вторжений Японии.
von Ausländern gedemütigt wurde, insbesondere während der Opiumkriege im neunzehnten Jahrhundert und der brutalen japanischen Invasionen. Nur ein starkes China, unter der entschlossenen Führung der kommunistischen Partei.

они ближе к« нормальным кризисам» девятнадцатого века, как, например,
dann sind dies wohl die„normalen Krisen“ des 19. Jahrhunderts in den Jahren 1837,

Марк Твен, писатель- юморист девятнадцатого века, однажды ответил по поводу своего плохого здоровья, написав, что« слухи о
Der amerikanische Autor und Humorist aus dem 19. Jahrhundert Mark Twain reagierte einst auf Berichte über seinen schlechten Gesundheitszustand,

Офицер службы безопасности Звездного Флота очарован французской мелодрамой девятнадцатого века и теперь он- лидер маки… группы сопротивления, сражающейся в благородном бою против" злых" кардассианцев.
Ein Melodram aus dem 19. Jahrhundert fasziniert einen Sternenflottenoffizier. Und jetzt ist er ein Führer des Maquis, einer Gruppe, die einen edlen Krieg gegen die"bösen" Cardassianer führt.

это было сделано в Великобритании девятнадцатого века и в Америке в двадцатых годах.
so wie es in Großbritannien während des 19. und in Amerika während des 20. Jahrhunderts der Fall war.

Если дизайн ресторана“ Пушкин” на Тверском бульваре, неподалеку от памятника великому русскому поэту, призван воссоздать“ аристократическую атмосферу” начала девятнадцатого века, то комбинированный бар- закусочная в Столешниковом переулке под названием“ Гоголь” является попыткой возрождения исчезнувшего советского заведения под названием“ рюмочная”.
Wenn das Restaurant„Puschkin“ am Twerskoj-Boulevard ganz in der Nähe des Denkmals dieses großen russischen Dichters die„aristokratische Atmosphäre“ des frühen 19. Jahrhunderts nachbilden soll, dann stellt das„Gogol“, eine Mischung aus Bar und Restaurant in der Stoleschnikow-Straße, den Versuch dar, eine verschwundene Institution aus Sowjettagen wieder zum Leben zu erwecken: die„Rumotschnaja“.

В течение большей части девятнадцатого столетия, а также в эпоху« холодной войны» переизбрание действующего президента в большинстве латиноамериканских стран вообще запрещалось из-за общего страха перед тем,
Über weite Teile des neunzehnten Jahrhunderts und bis weit in die Ära des Kalten Krieges hinein war die Wiederwahl eines amtierenden Präsidenten in der überwiegenden Mehrheit lateinamerikanischer Länder generell verboten;