ДОНОРЫ - перевод на Немецком

• Spender
• Geber
• Geberländer
• Geldgeber

Примеры использования Доноры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другими словами, хорошее управление является якобы технократическим ответом на то, что доноры и другие благонамеренные международные группы считают плохой политикой
Anders gesagt: gute Governance ist eine vordergründig technokratische Antwort darauf, was Geber und andere wohlmeinende internationale Gruppen für schlechte Strategien

Простой сравнительный анализ показывает, что доноры не финансируют школы в регионах с наибольшим количеством детей,
Diese einfache Überlagerung zeigt, dass Spender in Gegenden, wo die wenigsten Kinder zur Schule gehen, keine Schulen finanziert haben.

Требуя измеримых результатов, доноры могут вынудить менеджеров по проектам выбирать легко достижимые цели вместо трудно измеримых действий,
Durch die Forderung nach quantifizierbaren Ergebnissen könnten die Geber die Programmverantwortlichen der NGOs zwingen, leicht erreichbare Ziele zu formulieren anstatt weniger messbare Aktionen durchzuführen,

традиционно щедрые доноры, такие как Япония и Нидерланды, сокращают их.
traditionell großzügige Geberländer wie Japan und die Niederlande haben sie reduziert.

Поскольку правительства и международные доноры не смогут обеспечить необходимые финансы самостоятельно,
Regierungen und internationale Geldgeber können dies nicht allein leisten, sondern müssen Programme

богатые страны и доноры не согласятся поддержать усилия развивающихся стран по принятию соответствующих законов и реформ.
reiche Länder und Geber vereinbaren, die Bemühungen der Entwicklungsländer zu unterstützen, die damit verbundenen politischen Maßnahmen und Reformen umzusetzen.

Офер планировал пожертвовать 20 миллионов долларов Тель- Авивскому музею искусств в 2006, однако передумал после того, как другие доноры отказались от переименованию музея в честь него и его жены.
Eine beabsichtigte Spende in Höhe von 20 Mio. US-Dollar an das Tel Aviv Museum of Art zog Ofer zurück, nachdem andere Spender ihren Unmut darüber geäußert hatten, dass das Museum plante, sich nach ihm umzubenennen.

практический вопрос заключается в том, способны ли доноры поддерживать свой уровень финансирования, учитывая сегодняшние экономические трудности.
besteht ein praktisches Problem darin, ob Geldgeber angesichts der heutigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten die Höhe ihrer Zuwendungen aufrecht erhalten können.

тогда как некоторые международные доноры требуют упразднения субсидий на удобрения,
wobei einige internationale Geber verlangen, dass die Subventionen für Düngemittel abgeschafft werden,

Однако, помимо уменьшения размеров помощи, доноры могут сделать более трудными условия возвращения полученных средств странами- заемщиками это касается не только образовательных займов.
Aber neben der Reduzierung der Hilfe machen es die Geberländer den Empfängerländern auch noch zunehmend schwerer, die geschuldeten Hilfeleistungen zurück zu zahlen und dies beschränkt sich nicht nur auf Kredite für das Ausbildungswesen.

в надлежащее время, заинтересованные государства- доноры и организации- доноры..
zu gegebener Zeit an die interessierten Geberstaaten und -organisationen weitergegeben werden können.

Донор готов?
Ist der Spender vorbereitet?

Кровь донора была определенно улучшена.
Der Spender war definitiv verbessert.

Донор не подошел, да?
Der Spender ist wohl nicht aufgetaucht?

Им нужен донор, или что-то такое.
Er braucht wahrscheinlich einen Spender oder so.

Донор до сих пор подключен к системе жизнеобеспечения.
Der Spender ist noch an den lebenserhaltende Maßnahmen.

В больнице есть донор для Тимми?
Gibt es da einen Spender in diesem Krankenhaus für Timmy?

У дoнopa установлена смерть мозга!
Beim Spender wurde Hirntod festgestellt!

Когда банк спермы в Тэйкоме искал доноров, разумеется, я подал заявку.
Die Samenbank in Tacoma suchte Spender, natürlich habe ich mich beworben.

Тот же донор, та же операция.
Derselbe Spender, dieselbe OP.