ИНДИЕЙ - перевод на Немецком

• Indien
• India
• Indiens

Примеры использования Индией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

исламисты обвиняют его в" сделке" с враждебной страной неверных- Индией.
kürzlich zwei Mordversuche und die Islamisten machen ihm seine Verhandlungen mit dem ungläubigen Feind, mit Indien, zum Vorwurf.

Свяжитесь с Купом. Скажите ему, что мы отзываем наших людей от переговоров с Ост- Индией.
Teilt Coop mit, dass wir uns aus den Verhandlungen zu Indien zurückziehen.

Но поиски энергии Индией в Западной Африке не являются основной составляющей энергетической политики правительства;
Allerdings bilden die Bestrebungen Indiens um die Energieressourcen in Westafrika nicht das Herzstück der staatlichen indischen Energiepolitik. Vielmehr handelt es sich dabei um Bemühungen,

С самого первого момента обретения Индией независимости полвека тому назад первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру повел страну курсом протекционизма
Nach der Unabhängigkeit des Landes vor einem halben Jahrhundert, brachte Indiens erster Premierminister, Jawaharlal Nehru, sein Land auf einen Kurs des Protektionismus und Sozialismus und verordnete ihm damit gerade jene Wirtschaftsstrategien,

Со времени обретения Индией независимости это право использовалось уже 14 раз.
beginnt zum 14. Mal seit der Unabhängigkeit Indiens das größte Wahlunternehmen der Geschichte.

Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической« Китайиндией».
Die offiziellen Verlautbarungen betonen die friedlichen Beziehungen zwischen Indien und China, und einige Handelsanalysten argumentieren, dass die beiden riesigen Märkte angesichts ihres rapiden Wachstums ein wirtschaftliches„Chindien“ bilden werden.

Западные правительства готовы спорить с Китаем и Индией о том, как бремя сокращения выбросов будет распределяться между развивающимися странами,
Die westlichen Regierungen sind bereit, mit Chinesen und Indern darüber zu streiten, ob und wann die Last der Emissionssenkungen auf die Schwellenländer ausgeweitet wird,

Поэтому индийцы с таким сочуствием переживают триумф« массовых» картин, имеющих связь с Индией- семь Оскаров,
Also freuen sich die Inder ersatzweise über die Erfolge von„Mainstream“-Filmen mit indischem Bezug- die sieben Oscars etwa,

110 тысячам тибетских беженцев и позволила им создать правительство в изгнании( хоть и не признанное Индией) в живописном гималайском городе Дхарамсала.
später die indische Staatsangehörigkeit) und gestattete ihnen, in der malerischen Stadt Dharamsala am Fuße des Himalaja eine Exilregierung zu bilden wenn diese auch nicht von Indien anerkannt wird.

Путешествие в Индии и за рубежом.
Reisen in Indien und im Ausland.

Ист Индия Эир, рейс 223 в Йоханнесбург.
East India Air, Flug 223 nach Johannesburg.

Обитал в Индии и Бангладеш.
Sie ist beheimatet in Indien und Bangladesch.

Я собираюсь пересечь Индию верхом на слоне.
Ich will Indien auf dem Rücken eines Elefanten durchqueren.

Чарли Эко Индия, немедленно выполняйте приказ.
Charlie, Echo, India, sofort ausführen.

Индию с Китаем.
Indien mit China.

Индия, ты не отнесешь его в морозильник,?
India, bringst du's runter in die Kühltruhe?

Дражайшая Индия, я пишу это письмо из Флоренции.
Liebste India, ich schreibe dir aus Florenz.

В Индию в Китай и в Балтимор.
Nach Indien und China und Baltimore.

Индия, замолчи!
India, schweig!

Я была в Индии в последние восемь месяцев.
Ich war die letzten acht Monate in Indien.