ИНДИЕЙ - перевод на Испанском

• india
• indias
• indios

Примеры использования Индией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на те серьезные последствия, какие повлекла бы за собой открытая разработка ядерного оружия Индией.
Señalamos repetidamente a la atención de la comunidad internacional las graves consecuencias que resultarían del proceso manifiesto de fabricación de armas nucleares en la India.

значительный прогресс, достигаемый Индией и Пакистаном в ходе их двустороннего диалога.
el progreso constante y fructífero del diálogo bilateral entre la India y el Pakistán.

Одним из наиболее значительных событий того времени явился“ мирный ядерный взрыв”, осуществленный Индией в мае 1974 года.
Uno de los acontecimientos más importantes de esa época fue la“explosión nuclear pacífica” realizada en la India en mayo de 1974.

В Нигерии ЮНОПС осуществляет финансируемый Всемирным банком проект по укреплению потенциала специалистов энергетического сектора в ходе проводимой Индией программы обучения.
En Nigeria, la UNOPS está ejecutando un proyecto financiado por el Banco Mundial para fortalecer la capacidad de los profesionales del sector energético a través de un programa de capacitación a cargo de la India.

Даже при наличии самых лучших политических лидеров управление Индией не является легкой задачей.
Incluso con los mejores dirigentes políticos, la de gobernar a la India no es una tarea fácil.

Вопрос о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении оказался в центре внимания международного сообщества после проведения Индией и Пакистаном ядерных испытаний.
La cuestión de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear pasó a ocupar el centro de la atención de la comunidad internacional tras los ensayos nucleares realizados en la India y el Pakistán.

Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.
Los afganos pueden contribuir de manera tangible reabriendo la ruta norte-sur que conecta las economías ricas en recursos de Asia central con las densas poblaciones de India y Pakistán.

значительно меньших по сравнению с Индией и Пакистаном.
se las compara con las que han tenido lugar en la India y el Pakistán.

отношения между США и Индией.
la relación de Estados Unidos con India.

Давайте вспомним, что первые взрывы самоубийц- террористов был совершены представителями именно этой группы, подготовленной Индией.
No olvidemos que los primeros terroristas suicidas pertenecían a los grupos que habían sido entrenados en la India.

Член актива Общества культурного и делового сотрудничества с Индией.[ 2] Кандидат химических наук,
Miembro del activo de la Sociedad para la cooperación cultural y empresarial con India.[2] Candidato de ciencias químicas,

карибских государств установило официальные связи с Китаем и Индией, руководители которых много раз посещали развивающиеся страны в других регионах,
Caribeños estableció vínculos formales con China y la India, cuyos líderes visitaron, en numerosas ocasiones, los países en desarrollo que

предусмотрено более крупным соглашением о регулировании отходов, заключенным между канадским министерством охраны окружающей среды и Индией.
de los Estados Unidos) de un acuerdo de gestión más amplio entre las autoridades canadienses e indias responsables del medio ambiente.

Китаем, Индией, Бангладеш, Российской Федерацией,
China, la India, Bangladesh, la Federación de Rusia,

оно убрало преграды на пути американских компаний к заключению ядерных контрактов с Индией, в области, где их ждет жесткая конкуренция с Францией и Россией.
allanó el camino para que las compañías norteamericanas licitaran por contratos nucleares indios, un área en la que enfrentarán una dura competencia de parte de Francia y Rusia.

Член, делегация Индии на различных двусторонних переговорах между Индией и соседними странами( Пакистаном,
Miembro de la delegación de la India en diversas negociaciones bilaterales entre la India y sus países vecinos(Pakistán,

Официальный представитель Министерства внешних сношений Монголии сделал следующее заявление в связи с подземными ядерными испытаниями, проведенными Республикой Индией 11 и 13 мая 1998 года на полигоне Покхран.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Mongolia formuló la declaración siguiente en relación con los ensayos nucleares subterráneos realizados por la República de la India los días 11 y 13 de mayo de 1998 en el polígono de Pokhran.

В своем выступлении на открытии Встречи на высшем уровне премьер-министр публично заявил о готовности Пакистана возобновить диалог с Индией на основе соглашения, достигнутого между двумя странами 23 июня 1997 года в Исламабаде.
En su discurso de apertura de la cumbre, el Primer Ministro anunció públicamente que el Pakistán estaba dispuesto a reanudar un diálogo con la India sobre la base del acuerdo alcanzado entre los dos países en Islamabad el 23 de junio de 1997.

мы в южной части Тихого океана серьезно обеспокоены серией ядерных испытаний, проведенных Индией и Пакистаном.
a nosotros en el Pacífico meridional nos inquietó gravemente la serie de ensayos de armas nucleares que llevaron a cabo la India y el Pakistán.

Генеральный секретарь признал обострение отношений между Индией и Пакистаном в результате увеличивающегося числа случаев насилия в Джамму и Кашмире.
Organización correspondiente a 1995(A/50/1) ha reconocido que las relaciones entre la India y el Pakistán se han agravado, como resultado del aumento de los incidentes violentos en Jammu y Cachemira.