МАТЕРИАЛЬНОЕ - перевод на Немецком

• materielle
• stoffliche
• materielles
• materiellen
• materieller

Примеры использования Материальное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всегда нужно помнить о том, что, пока у нас будет материальное тело, мы будем обречены на муки рождения, старости, болезней и смерти.
Man soll sich stets daran erinnern, dass man den wiederholten Leiden von Geburt, Alter, Krankheit und Tod ausgesetzt ist, solange man sich in einem materiellen Körper befindet.

Соединение Ротекс бросания материальное предложено в принесенном разнообразии индустрии самом большом запаса/ комбинаций шпоночного соединения.
Form werden materielle Rotex-Koppelung in der größten Vielzahl der Industrie des Vorrates gebohrt/der Keilnutenkombinationen angeboten.

которых интересует лишь материальное счастье.
denen es nur um materielles Glück geht.

Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого.
Kein noch so großer materieller Wohlstand kann China ohne diese notwendige Abrechnung mit der Vergangenheit zu einer gesunden Gesellschaft machen.

молит дать ему возможность, покинув материальное тело и расставшись с материальным жизненным воздухом, войти в духовное царство Бога.
in das spirituelle Königreich Gottes eingehen zu dürfen, nachdem es seinen materiellen Körper und seine materielle Lebensluft aufgegeben hat.

Материальное эволюционное создание способно осмыслить и понять живущий в нем дух только с помощью разума.
Das materielle evolutionäre Geschöpf kann sich den ihm innewohnenden Geist nur dank der Vermittlung des Verstandes vorstellen und ihn verstehen.

Довольно часто в руки шамана переходило практически все материальное богатство его племени.
Nicht selten nahm ein Schamane nach und nach praktisch den ganzen materiellen Reichtum seines Stammes an sich.

все жертвы, которые он принес, пока его материальное тело не обратилось в пепел.
Opfer Seines Dieners erinnern, ehe dessen materieller Körper zu Asche wird.

этот вопрос имеет очень важное материальное значение.
hat diese Frage eine sehr reale, materielle Bedeutung.

Согласно освященным веками учениям детей Авраама, подобное материальное благополучие являлось достаточным свидетельством божественного благоволения.
Nach den altehrwürdigen Lehren der Kinder Abrahams war solch ein materieller Wohlstand ein unzweifelhaftes Zeichen göttlicher Gunst.

не до конца понимаемых быстрых реакций разума на материальное окружение.
seiner unvollkommen begriffenen, schnellen Reaktionen auf die materielle Umgebung.

мы проверили бы материальное& колор кожи
würden wir das materielle &color des Leders

остающееся материальное тело вновь становится мертвым веществом.
wird der zurückbleibende materielle Körper wiederum zu toter Materie.

Тем не менее, мы никогда не найдем материальное проявление идеального круга
Dennoch werden wir niemals eine materielle Manifestation eines perfekten Kreises

который вносит свой вклад в материальное, интеллектуальное или духовное благосостояние своей расы,
der seinem Ort zu materiellem, intellektuellem und moralischem Erfolg verhilft,

идеальное есть не что иное, как материальное, пересаженное в человеческую голову и преобразованное в ней.
Ideelle nichts andres als das im Menschenkopf umgesetzte und übersetzte Materielle.

Учитель желал, чтобы ничто материальное не связывало его последователей с его жизнью на земле.
Der Meister wünschte, dass seine Anhänger nichts Materielles besäßen, das sie mit seinem Leben auf Erden hätten in Verbindung bringen können.

Разум, лишенный помощи, не имеет возможности воздействовать на что-либо материальное, кроме своего собственного физического механизма,
Ohne Hilfe ist der Verstand unfähig, irgendetwas Materielles zu beeinflussen außer seinem eigenen physischen Mechanismus,

Что меня поразило, это глина- она означает нечто очень материальное, не так ли?
Diese Tonerde erstaunte mich- das bedeutet etwas sehr Materielles, nicht?

особенно физическое( материальное) сознание инертно по своей природе
Besonders das physische(stoffliche) Bewusstsein ist seiner Natur nach träge