ОТЕЛЕМ - перевод на Немецком

• Hotel
• Hotels

Примеры использования Отелем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Регистрация заезда вне рабочих часов стойки регистрации возможна только по предварительной договоренности с отелем.
Die Anreise außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten ist nur nach Absprache mit dem Hotel möglich.

Предоставлены отелем.
Freundlicherweise vom Hotel.

То есть ну что я знал о воспитании детей или управлении отелем.
Ich hatte keine Ahnung von Babys oder wie man ein Hotel führt.

Они нашли его тело в переулке за отелем" Райтхуд" в Далласе 10 дней назад.
Sie fanden seine Leiche vor zehn Tagen in einer Gasse hinter dem Wrightwood Hotel in Dallas.

Сказать, что в управлении отелем многое можно улучшить, было бы недооценкой беспорядочного характера вашей работы.
Zu behaupten, es gäbe gewaltiges Potential für Verbesserungen bei der Führung des Hotels, wäre eine maßlose Untertreibung für Ihre surreale Planlosigkeit.

Гора Йештед с телевизионной башней и отелем, болота, леса,
Der Berg Jeschken mit einem Fernsehturm und einem Berghotel, Moore, Wälder,

Соня руководит отелем до момента его закрытия властями ГДР 1970 года
Sonja leitet das Hotel bis zu seiner Schließung durch die Behörden der DDR in den 1970er Jahren

В случае незаезда или поздней отмены бронирования в рамках этих правил отелем взимается сумма в размере 100% общей стоимости бронирования в качестве штрафа за аннулирование заказа или незаед.
Bei Nichtanreise oder im Falle einer Stornierung, die entgegen dieser Richtlinie verspätet erfolgt, wird das Hotel 100% des gesamten Buchungsbetrags als Storno- bzw. Nichtanreisegebühr einziehen.

Еще круг с отелем в центре. Только на этот раз твой диаметр будет 4- ре с половиной километра.
Zeichne jetzt einen Kreis… mit dem Hotel in der Mitte und einer Kreislinie von 4,5 km.

Я уже 15 лет управляю отелем Сколько я за это время всего повидал и услышал!
In den 15 Jahren, die ich hier bin und das Hotel zum freien Wechselkurs leite, sind sie mir schon in allen Farben untergekommen!

Мари Наззаль, вместе со своей семьей владеющая шикарным и шумным роскошным отелем- это еще одна энергичная женщина,
Mary Nazzal, die mit ihrer Familie ein schickes und florierendes Boutiquehotel betreibt, ist ein weiteres Energiebündel

Рядом с отелем находится станция метро" Площадь Кошута", поэтому легко можно добраться в любую точку.
Die U-Bahn-Station Kossuth tér befindet sich ebenfalls neben dem Hotel, sodass alle Ziele bequem erreichbar sind.

Мы находимся перед отелем, где женщина, опознанная как Мария Винберг, была найдена мертвой в номере прошлой ночью.
Wir stehen vor dem Hotel, in dem eine Frau namens Maria Winberg tot in ihrem Zimmer aufgefunden wurde.

Парковка возможна в общественном гараже перед отелем имеется скидка при стоянке в течение 3 дней.
Parken können Sie im öffentlichen Parkhaus, das gegenüber dem Hotel liegt ermäßigte Parkgebühr bei 3 Tagen.

В ту ночлежку за 120 долларов в сутки, которую ты называешь отелем?
Bleibst du immer noch in dieser 120 Dollar- pro-Nacht-Absteige, die du ein Hotel nennst?

Так как преподобный больше не подозреваемый, то бар никак не связан ни с отелем, ни с церковью.
Da der Pastor nicht mehr verdächtig ist hat die Bar keinen Zusammenhang mit dem Hotel oder der Kirche.

фанатика, принесшего себя в жертву перед нашим отелем.
einen christlichen Fanatiker, der sich vor einem Hotel selbst verbrannte.

мне нужно управлять отелем.
aber ich habe ein Hotel zu führen.

заправляющая отелем, привела профессионального игрока- каталу, как говорят американцы.
die alte Schachtel, die das Hotel führt, einen professionellen Spieler hergeholt hat. Ein Ringer, wie die Amerikaner sagen.

Затем они вместе обедают на площади Т. Г. Масарика перед отелем« Гете».
Zusammen essen Sie dann auf dem Platz T. G. Masaryk vor dem Hotel Goethe zu Mittag.