ПЕРЕВЕДЕНА - перевод на Немецком

• übersetzt
• verlegt
• überwiesen
• versetzt

Примеры использования Переведена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была переведена на несколько других языков.
Es ist mehrsprachig übersetzt worden.

Была переведена в отдел Правозащиты в Марселе.
Wurde zum Force Protection Detachment in Marseille transferiert.

сумма будет переведена автоматически.
der Betrag wird automatisch übertragen.

Книга была переведена на 24 языка, и только немецкий перевод достиг к 1925 году тиража в 400 000 экземпляров.
Mein System wurde in 24 Sprachen übersetzt und allein die deutsche Übersetzung erreichte bis 1925 eine Auflage von 400.000 Exemplaren.

В ноябре 1944 года дивизия была переведена в Ниенбург, где она, ввиду фактического уничтожения, была практически сформирована заново.
Im November wurde die Division nach Nienburg verlegt, wo sie nach der De-facto-Vernichtung wieder aufgestellt werden sollte.

В конце сентября 1943 года штурмовая бригада была переведена в Северную Италию и реорганизована в танково- гренадерскую дивизию.
Gegen Ende September 1943 wurde die Sturmbrigade nach Oberitalien verlegt und in eine Panzergrenadierdivision umgegliedert.

Книга имела большой успех, была переведена на 19 языков и запрещена во всех воюющих странах; сам же Лацко был разжалован из офицеров.
Das Buch wurde ein großer Erfolg und in 19 Sprachen übersetzt und in allen kriegführenden Staaten verboten.

Взятка, данная вами медэксперту в Нью-Джерси была переведена с Гранд Каймана.
Die Bestechung, die Sie der Gerichtsmedizinerin in New Jersey überwiesen haben, kam von Grand Cayman.

Хотя полностью переведена на корейский язык, может быть установлено на английском языке с помощью пункта меню.
voll ins Koreanische übersetzt, kann in englischer Sprache über den Menüpunkt eingestellt werden.

Мая 1969 года кафедра территориальной прелатуры Режистру- ду- Арагуайя была переведена в город Гиратинга и была переименована в территориальную прелатуру Гиратинги.
Mai 1969 wurde die Cathedra von Registro do Araguaia nach Guiratinga verlegt und nahm den Namen, Territorialprälatur Guiratinga, an.

Полностью переведена на китайский язык титульный экран+ Диалоги.
Ball Z Bandai Famicom, Vollständig übersetzt ins Chinesische Titelbildschirm+ Dialoge.

В возрасте 109 лет( в 1988 году) женщина перенесла инсульт и была переведена в больницу, где она оставалась прикованной к постели на всю оставшуюся жизнь.
Mit 109 Jahren erlitt sie 1988 einen Schlaganfall und wurde in ein Krankenhaus verlegt, wo sie den Rest ihres Lebens bettlägerig verbrachte.

Книга была распродана в Германии тиражом более двух миллионов и переведена на 59 языков.
Das Buch wurde allein in Deutschland über zwei Millionen Mal verkauft und bis heute in 59 Sprachen übersetzt.

Самой известной на Западе является« Управление жестокостью», но только потому, что она была переведена и опубликована.
Im Westen am bekanntesten ist The Management of Savagery- aber nur, weil es übersetzt und veröffentlicht wurde.

В мае 1932 была переведена в Москву в больницу Бутырской тюрьмы, где ей сделали операцию в связи с раком груди, после чего она стала инвалидом.
Im Jahre 1932 wurde Abrikossowa im Gefängniskrankenhaus von Butyrka wegen ihrer Brustkrebserkrankung operiert und danach nach Kostroma verlegt.

Переведена с Балтики в эскадру Средиземного моря, а потом на Дальний Восток.
Im Jahr 1894 wurde die Otwaschny von der Ostsee zunächst in das Mittelmeer, später in den Fernen Osten verlegt.

Капсула времени была доступна в течение одного месяца в Интернете, переведена на 10 языков, и это то, на что это было похоже.
Einen Monat lang konnte man auf die Zeitkapsel online zugreifen, die in zehn Sprachen übersetzt war. Und so sah sie aus.

Июля Лариса Арап была переведена в Мурманскую областную психиатрическую больницу, расположенную в 250 км от Мурманска в г.
Juli wurde Larissa Arap in die psychiatrische Klinik der Nachbarstadt Apatity in der Oblast Murmansk verlegt.

Потом переведена в качестве хирургической ассистентки в больницу Хоенлихена под руководством Карла Гебхардта, где и работала до окончания войны.
Danach wechselte sie als chirurgische Assistentin in die Heilanstalt Hohenlychen zu Karl Gebhardt, wo sie bis Kriegsende arbeitete.

прежде чем она была переведена в январе 1945 в Венгрию, где в районе г. Надьканижа должна была остановить наступление Красной Армии.
sie im Januar 1945 nach Ungarn verlegt wurde, wo sie im Raum Nagykanizsa die herannahende Rote Armee aufhalten sollte.