ПОЛЬСКИЕ - перевод на Немецком

• polnische
• Polens
• polnischen

Примеры использования Польские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием.
Schon vor dem Zweiten Weltkrieg beschäftigten sich polnische Kosmosbegeisterte mit der Raumfahrt, wobei sie damit nicht immer auf Verständnis stießen.

В то время как польские ведомства в основном отказывались от возмещения убытков за бывшие немецкие владения,
Während die polnischen Behörden sich grundsätzlich weigerten ehemaligen deutschen Besitz- beispielsweise an Grundstücken- zu entschädigen,

Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских,
Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen,

Польские коммунисты не намеревались строить демократию;
Die polnischen Kommunisten beabsichtigten nicht, eine Demokratie zu schaffen;

Китай Freestanding польские хром акриловые прямоугольные ванны производителей
China Freistehende polnische Chrom Acryl rechteckige Badewanne Hersteller

Польские турбазы обязаны дать ночлег каждому человеку,
Die polnischen Berghütten sind verpflichtet, jeden, der keinen anderen

Прецизионные потерянные восковые отливки, Польские отливки Поставщики в Китае.
Precision Lost Wax Castings, Polnische Gussteile Lieferanten in China.

Я читал и перечитывал все важные русские и польские газеты, но ясности в этот вопрос они не вносили.
Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.

Отсюда польские криптоаналитики могли заключить
Daraus konnten die polnischen Kryptoanalytiker weiterhin folgern,

Польские и чешские оппозиционные движения,
Die polnischen und tschechischen Widerstandsbewegungen,

Весной 1940 г. польские отряды о Франции насчитывали уже около 80 тысяч солдат и офицеров.
Im Frühjahr 1940 zählten die polnischen Einheiten in Frankreich bereits rund 80.000 Soldaten und Offiziere.

Польские писатели ренессанса такие, как Ян Кохановский,
Die polnischen Schriftsteller der Renaissance Łukasz Górnicki,

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры,
Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur,

То же самое наблюдается и в других источниках начала XII века, в основном это польские хроники, в которых говорится о герцогах Померании.
Dasselbe gilt für die anderen zu Beginn des 12. Jahrhunderts in den Quellen- vornehmlich polnischen Chroniken- genannten Herzöge von Pommern.

Польские крестьяне, которые после 1989 года, немного шире взглянули на мир,
Die Bauern in Polen, die seit 1989 einen Blick auf die große weite Welt werfen,

Производимое нами оборудование по достоинству оценили не только польские, но и иностранные потребители.
Die von uns hergestellten Maschinen haben Anerkennung nicht nur bei polnischen, sondern auch ausländischen Kunden gefunden.

Тем не менее, польские католические епископы приняли послание Папы к ним
Die katholischen Bischöfe Polens nahmen diesen Auftrag des Papstes indes ernst.

Польские чиновники хотят компенсацию в виде военной модернизации за счет США, а также других мер,
Polen wünscht eine Entschädigung in Form einer von den USA finanzierten Modernisierung des polnischen Militärs und anderer Maßnahmen,

Все европейские страны, вероятно, вначале полагали, что иммигранты из-за пределов Европы могут быть ассимилированы точно так же, как в девятнадцатом столетии польские иммигранты оказались ассимилированы в Рурской области Германии.
Wahrscheinlich glaubten alle europäischen Länder zunächst, dass nicht europäische Einwanderer in ähnlicher Weise assimiliert werden könnten wie die polnischen Immigranten im Ruhrgebiet im 19. Jahrhundert.

крася работники не покрасят часть до тех пор пока польские работники не сделают поверхность части ровным достаточно.
zum Beispiel malen malende Arbeitskräfte nicht das Teil, bis die polnischen Arbeitskräfte die Oberfläche vom Teil glatt genug machen.